漢語也有形態(tài)各異的被動語態(tài)，但與英語相比使用頻度很低。其中的ー個原因是，古漢語(文言文）中被動態(tài)往往帶有人們不希望看到的事情，如受到各種傷害等。由于受到西方語言的影響，在現(xiàn)代漢語（白話文）中，被動語態(tài)的這種含義已經(jīng)逐漸淡化; 但有些表示被動的詞語仍然保留了這層含義，如“遭（到）”、“挨”等。比如，在He was harshly attacked by critics 一句中，若其被動義分別用“受到”或“遭到”來表示，至少在反映說話人的態(tài)度方面,各自的含義不盡相同。

從下面的例子中可以看出，漢語中用來表示被動語態(tài)的結(jié)構(gòu)和詞語較之英語更加豐富、靈活，不過在選用時，應(yīng)注意這些結(jié)構(gòu)和詞語所具有的語言風(fēng)格和搭配含義上的細微變化。

1. 譯成典型的被動句

漢語典型被動句的結(jié)構(gòu)為：“受事方+‘被’ +(施事方）+動詞”，一般用在比較正式的文體中。例如：

例1. Imagine that one or other continent is left out or forgotten，reduced to its poverty and its disorder, what will happen to the others?

設(shè)想ー下，假如這塊或那塊大陸被忽視或遺忘，變得貧窮、混亂，其他大陸將會發(fā)生什么情況呢？（注意：該句中的reduced to也含有被動義，但譯作主動態(tài)為佳。）

例2. Our reasonable price has already been accepted by Sears，which will lead to

further business.

我方合理的價格已被西爾斯公司接受，這將會帶來更多的生意。

2. 轉(zhuǎn)換成其他形式的被動句

在漢語被動句中，作為被動結(jié)構(gòu)標記的“被”字，根據(jù)不同語氣和風(fēng)格可有多種選擇, 其結(jié)構(gòu)也會發(fā)生相應(yīng)的變化。其中，語氣比較正式的詞語有“由”（如例2)、“予以”（如例3)、“為……所”（如例4)，等等，但在使用它們時，往往要把施事方或相關(guān)的狀語提到謂語動詞之前：

例2. All taxes and duties inside the Seller's country to which the Seller is liable in?

connection with the contract shall be borne by the Seller.

賣方所在國境內(nèi)發(fā)生的與本合同有關(guān)的一切賦稅及關(guān)稅均由賣方負擔(dān)。