英語中的一詞多義、一詞多性、一詞多類的現(xiàn)象很普遍，往往—個(gè)詞在不同的語言外境中，其詞義詞性大相徑庭，這就需要譯者認(rèn)真理解原文的精髓，吃透原文的含義，找出恰如其分的詞語，準(zhǔn)確通順地表達(dá)出來。在翻譯時(shí)，有些詞語需借助有關(guān)的翻譯技巧，如：是用增詞法還是減詞法？是引申還是按詞義直譯？是否需要轉(zhuǎn)譯法？是否需要重譯法？如果不能順譯，能否采用換序法或分譯法等等?？傊?， 為了更好地表達(dá)原文，在正確理解原文的基礎(chǔ)上，根據(jù)不同的情況，可分別采用不同的，適合具體句子含義的翻譯技巧，要讓翻譯技巧為通暢的表達(dá)服務(wù)，不要受條條框框的局限。

各種譯法中，不論哪種譯法，都貫穿一條中心，那就是，正確理解原文是翻譯的基礎(chǔ)。通過對(duì)下面兩個(gè)句子的翻譯和講解，可以加深我們對(duì)這方面的理解：

Please note that you will he required to sit for an on-campus English Proficiency test when you arrive in Detroit. 句中 you will be required to sit for…，如果直譯為“你被要求參加……”則顯得生硬，不如將被動(dòng)譯為主動(dòng)，這樣更加流暢。如果將when you arrive in Detroit譯為“當(dāng)你到達(dá)底特律時(shí)”，會(huì)使人感覺譯文太文縐縐的過于死板。如按照中文表達(dá)法，譯為“到達(dá)底特律后”更為恰當(dāng)。在這句中，可以運(yùn)用的翻譯方法有：被動(dòng)譯主動(dòng)法，人稱代詞的省略法等。這兩個(gè)小句子的翻譯足以表明，譯者的正確理解、適當(dāng)?shù)姆g方法和通順的語言表達(dá)，這三者緊密相連，缺一不可，構(gòu)成翻譯的一個(gè)整體過程。

無論是原語，還是譯語，從結(jié)構(gòu)用詞及表達(dá)方式上均有各自語言的約定俗成的習(xí)慣格式。因此，由原語譯成譯入語時(shí)，應(yīng)先將原語所表達(dá)的內(nèi)容進(jìn)行透徹的、準(zhǔn)確的理解，然后再去想如何將原語的內(nèi)容用譯語的方式和語言再現(xiàn)出來。在這個(gè)過程中，耍采用一定的翻譯技巧，使譯文在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上更符合譯語的表達(dá)習(xí)慣。

…your score on the Test of English as a Foreign Language did not demonstrate sufficicnt English proficiency for successful graduate study. 如果按照字面意思翻擇的化，這句話會(huì)顯得很啰嗦首先我們應(yīng)該將全句，特別是后半部分句子吃透其內(nèi)在意義，完整時(shí)準(zhǔn)確地理解，再用流暢的語言表達(dá)出來。體現(xiàn)在這句中的翻譯技巧有：否定轉(zhuǎn)移和意譯。所謂否定轉(zhuǎn)移，是指雖然從英語的結(jié)構(gòu)上看，否定詞放在謂語動(dòng)詞之后，但是我們翻譯時(shí)，將否定轉(zhuǎn)移至后半部分上；后半部分可以包括介詞短語、動(dòng)詞不定式、從句中的謂語動(dòng)詞等。除了否定詞以外，還有一些特殊的結(jié)構(gòu)也可以表示否定轉(zhuǎn)移。如：