She never traveled by train.

她從來沒有坐火車旅行過。（never否定介詞短語）

One does not live to eat，but eats to live.

人活著不是為了吃飯，而吃飯卻是為了活著（not否定不定式）

I don't suppose anyone will object to her plan.

我想，沒有人會反對她的計劃。(not否定從句謂語動詞）

He is not absent because he is ill.

他并非因生病而缺席。（否定結(jié)構(gòu)是not ...because...）

意譯是指在正確理解原文的基礎(chǔ)上，受原文結(jié)構(gòu)、詞匯、語法及表面意義的框框限制，完全按照譯語表達(dá)方式及語言習(xí)慣的一種翻譯方法。這種方法在文學(xué)翻譯中較常見。如：

She was born with a silver spoon in her mouth; she thinks she can do what she likes.

她生長在富貴之家，認(rèn)為凡事都可以隨心所欲。(a silver spoon in her mouth 的本意是生下來嘴里就銜著銀匙。在西方，鑰匙指由家庭遺留下來的財產(chǎn)，指有花不完的錢。久而久之，人們習(xí)慣地將此意轉(zhuǎn)譯為富貴之家。）

His remark not only broke the ice, but aroused everyone's interest.

他的發(fā)言不僅打破了冷場，而且引起了大家的興趣。

break the ice的本意是破冰，使得原有的狀況不再保持，打開了一個新的局面。這里，它被轉(zhuǎn)譯為：“開了個頭、打破沉默”。

意譯中有些是經(jīng)過人們長期的語言發(fā)展過程時形成的一種習(xí)慣表達(dá)方式，但更多的則需譯者在不同的語言環(huán)境中找出其所要表達(dá)的內(nèi)容來。