英語中有許多形象比喻和習(xí)語,出于種種原因無法直接移植到漢語中來，這時大都需要用舍形取義”即意譯的方法來處理。有時，如果連意譯都無法完全傳達(dá)原義，則需要另外加注，說明其背景或出處以及真正的含義；嚴(yán)格地說，這本不是翻譯自身的問題，卻是譯者在翻譯過程中經(jīng)常要做的事情。

1. 替代

在英語中，人們有時用具體的字眼來表示含義更加寬泛、抽象的內(nèi)容，這在修辭中稱作換喻(metonymy)。這類表達(dá)形式如果難以直接譯出，就應(yīng)吃透原義，用比較籠統(tǒng)或抽象的說法替代之。例如：

例1. Were it left to me to decide whether we should have a government without

newspapers or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter.

假如讓我決定我們是要ー個沒有言論自由的政府，還是要ー個言論自由而無政府的國家，我會毫不猶豫地選擇后者。

例2.  If you're looking for reasons corporate America is in such ill repute, this kind of

over-the-top CEO piggishness is a big one.

如果你想知道使公司化美國如此聲名狼藉的因由，高高在上的首席執(zhí)行官們的這種貪欲就是其中一個很大的原因。

2. 釋義

翻譯中的釋義是ー種變通、間接的方法，主要用來處理在翻譯中大量存在的、無法直接移植或尚未進(jìn)入漢語的外來表達(dá)方式，比如，原文語言中特有的形象比喻、習(xí)語等。前面說過，釋義或意譯的代價是失去原文的語言特色和文體效果，為了彌補(bǔ)這ー遺憾，可適當(dāng)?shù)卦鲈~說明或加注。