2. 補充助詞

漢語助詞主要有結(jié)構(gòu)助詞“的”（表示定語或物主關(guān)系）、“地”(表示狀語）、“得”(表示補語）和時態(tài)助詞“著”（表示進行態(tài)）、“了”（表示完成態(tài)）、“過”（表示經(jīng)驗態(tài)），還有表示復(fù)數(shù)的“們”，等等。由于這些助詞的功能在英語中是通過詞語形態(tài)變化來表現(xiàn)的， 所以在翻譯時需要根據(jù)具體情況增添到譯文中去。

3. 補充語氣詞

漢語中有許多附在句子最后的語氣詞，也有人把它們歸入助詞，如：吧、嗎、呢、啦，等等，分別表示不同的語氣或感情色彩。這類詞語多半是英語所沒有的，因此在翻譯中時常需要增添之，以便完整地再現(xiàn)原文的語氣。如：

例4 Don't take it seriously. I'm just joking,

不要當(dāng)真嘛。我只是開個玩笑啦。

例 5 Who were these men，or pioneers, as they were called?

這些被稱之為先驅(qū)者的人是些什么樣的人呢?

4. 補充概括性詞語

在漢語中，人們往往把一些詞語放在有關(guān)內(nèi)容的后面對其加以概括，這種用法是英語通常所沒有的。在翻譯中，可以根據(jù)情況適當(dāng)增加這類詞語，使譯文符合漢語的表達習(xí)慣。如：

例 6 Sino-British links have multiplied — political, commercial, educational, cultural, defence, science and technology.

中英兩國在政治、商務(wù)、教育、文化、國防和科技等領(lǐng)域的交往大量増加。