在翻譯過程中，人們往往對長句的翻譯感到很棘手。這主要是沒有去認(rèn)真研究其中的方法。究竟如何才能翻譯好英語的長句子呢？通過實踐，可歸納為兩個方面：一是要對原文進(jìn)行準(zhǔn)確的理解，吃透原文的真正含義；二是要準(zhǔn)確地，恰如其分地表達(dá)。具體地說, 在理解原文階段可釆

取幾個步驟：

①弄清原作者的意圖；

②弄清楚作者的論點以及這些論點之間的邏輯關(guān)系；

③弄明白主句與分句的語法結(jié)構(gòu)之間關(guān)系以及各個修飾語之間的關(guān)系；

④搞清主次脈絡(luò)之后，抓住句中的主從句以及句中的主謂語，等等，這樣ー來，就基本上理淸了句子的結(jié)構(gòu)以及其中的意思。

在表達(dá)階段，我們也應(yīng)該注意以下幾點：

①根據(jù)句子的具體情況，確定用“異化法”還是用“歸化法”;

②在表達(dá)過程中，盡量做到保持原文的原汁原味，不可走樣；

③一般要按照漢語的表達(dá)習(xí)慣來表述譯文，讓中國讀者ー看就懂，不感到吃力；

④在翻譯過程中，為了減少難度，可以先畫出幾個單句逐一翻譯，然后根據(jù)整句的意思進(jìn)行調(diào)整、組合，并進(jìn)行加工、潤色。

在理解長句子的過程中，根據(jù)原文的具體情況，可采取不同的手段或方法，靈活地運用翻譯技巧。下面分幾個方法來闡述如何翻譯英文中長句子，可從欣賞角度去評述這一問題。

(一）順譯法

在大多數(shù)情況下，按照原文的固有句子結(jié)構(gòu)順序翻譯也是切實可行的。但要掌握ー個一般規(guī)律，即以句中的關(guān)系代同（如that / which, who 等），連詞（如 and，if whether, but, before 等），介詞（如 by, for, in, at, on等) 作為句子的分界；同時常以動詞為中心詞（常運用詞類的轉(zhuǎn)換，如把名詞、分詞、副詞、介詞、形容詞等轉(zhuǎn)換為漢語中的動詞）。在翻譯過程中，根據(jù)句中的意群，常把長句切短，以便理解和翻譯。如：