在英漢翻譯中，能夠逐字對譯的情況是極少的，究其原因，除了語法結(jié)構(gòu)上的差異之外，還有詞義上的差異。通過對比可以發(fā)現(xiàn)，英漢詞語的含義，尤其是在結(jié)構(gòu)意義和附加意義上，往往會有很大的出入，其差異大體可分為以下五種情況：

A =甲，指兩詞的含義完全或幾乎完全相等，如：carbondioxide = 二氧化碳，這種情況多半出現(xiàn)在專有名詞和專業(yè)術(shù)語中；

A >甲，指該英語詞的含義大于相應(yīng)的漢語詞，如:cousin >表兄弟；

A <甲，指該英語詞的含義小于相應(yīng)的漢語詞，如:dog <犬；

A≈甲,指兩詞的含義部分相應(yīng)、部分不相應(yīng)，如:state≈國；

A ≠甲，指該英語詞在漢語中沒有對應(yīng)詞，如:London = 0。

其中，第一種情況比較容易處理，借助詞典大都可以解決；遇到最后ー種詞語，若在相關(guān)工具書中查不到，可通過音譯等手段引進(jìn)到漢語中來。

其他三種現(xiàn)象最為常見,處理的難度也各不相同。如:cousin的外延大于“表兄弟”， 但根據(jù)上下文能大致判斷出具體的親戚關(guān)系，然后用相應(yīng)的漢語詞語表示出來（如:表、堂兄弟姊妹）。dog與“犬”在含義上的差別表現(xiàn)在附加的交際意義或情感意義上。過去，中國人謙稱自己的兒子為“犬子”或“小犬”，這層含義是dog —詞所沒有的；另一方面，英國人通常對狗的感情與中國人不同，我們用狗來喻人，往往含有貶義，英語則通常沒有這層意思，因此在翻譯時需要作相應(yīng)的調(diào)整。第四種現(xiàn)象處理的難度有時極大（如: state在部分國家又表示“州”或“省”），弄得不好,可能非但沒有完整地再現(xiàn)原作的含義, 無意中又增加了漢語詞語中固有的,而原文詞語里沒有的附加意義，其結(jié)果可想而知。

詞義的判斷與選擇是理解與表達(dá)的關(guān)鍵部分。在翻譯時，譯者既要充分了解某個詞語在原作上下文中具體、完整的含義，又要考慮到所選用的漢語詞語在含義上是否與原義一致。如果漢語詞語的含義大于原義，寧可換一個含義小于原義的;也就是說，最好選用 概念意義相同而附加意義小于原義的詞語。至于在譯文中缺失的那部分含義，包括附加意義和結(jié)構(gòu)意義，一般可以通過增詞來補(bǔ)足。以下就從幾個方面來討論增詞補(bǔ)足含義的 技巧及其效果。