【原文8】He manifested a strong dislike for his father's business.

【分析】本句原文是否定的形式，漢譯時要譯成肯定的意思。

【譯文】他對他父親的行業(yè)表現(xiàn)出強烈的厭惡情緒。

【原文9】I'm new to the work.

【分析】同樣的英語句子，可以有肯定和否定兩種漢語譯法。本句同樣可以用否定句譯成：這工作我不熟悉。

【譯文】這工作我是生手。

【原文10】He is free with his money.

【分析】本句同樣可以用否定句譯成：他花錢從不吝嗇。

【譯文】他花錢大手大腳。

【原文11】He realized that he was in trouble.

【分析】本句同樣可以用否定句譯成：他感到自己的處境不妙。

【譯文】他意識到遇到麻煩了。

【原文12】The station is no distance at all.

【分析】本句同樣可以用否定句譯成：車站一點兒也不遠。

【譯文】車站近在咫尺。

【原文13】The works of art were left intact，the money gone.

【分析】本句同樣可以用否定句譯成：藝術品原封未動，錢卻不翼而飛。

【譯文】藝術品還在，錢卻不翼而飛。

【原文14】There is no rule that has no exception. 

【分析】英語中的雙重否定，和漢語ー樣都是起強調的作用。漢譯時既可以保持雙重否定也可以轉譯成肯定句，這要看哪ー種更符合漢語的習慣。本句漢譯時將原文轉譯成了肯定句。

【譯文】任何規(guī)律都有例外。

【原文15】There is not any advantage without disadvantage.

【分析】本句漢譯時將原文轉譯成了肯定句。.

【譯文】有利就有弊。

【原文16】It is impossible but that a man will make some mistakes.

【分析】本句漢譯時將原文譯成了雙重否定句。

【譯文】人非圣賢，孰能無過。