* Nearly 10 percent of this load will cause a fluctuating stress.

大約10%載荷就將引起應カ的波動變化。

6. from...to，between... and等結(jié)構(gòu)中可譯為“從......到”、“到”等。如：

* At the same time, the infant mortality decreased from the 20% of the 1960 to 10% of the 1990.

同時嬰兒死亡率從1960年的20%降低到1990年的10%。

* Fabricate a shield between 12 cm and 15 cm aluminum alloy to the dimensions shown on Figure 11.

按圖11所示，用12厘米到15厘米厚的鋁合金制造防護罩。?

英語中還有許多表示不確定數(shù)量的短語，翻譯時遇到這些短語切不可望文生義，要認真査閱工具書，確保短語翻譯正確。