(the blind woman carrying scales若直譯作“手持天平的女盲人”，會令讀者不知所云。當(dāng)然，也可在“正義女神”前面保留原文中的“手持天平、蒙住雙眼的”的說法。）

例4 The dollar has turned north, jeopardizing the foreign sales of FORTUNE 500

companies.

美元已經(jīng)回頭向上，正在威脅著世界500強(qiáng)企業(yè)的海外銷售額。

例5 If this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.

如果說這場金融危機(jī)帶給我們什么教訓(xùn)的話，那就是，我們不能在老百姓受苦時(shí)聽任華爾街大發(fā)其財(cái)。