- 簽證留學(xué) |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語 |
- 德語
英語中用百分?jǐn)?shù)表示數(shù)量增減的常用表達(dá)法主要有以下6種:
增減意義的動(dòng)詞+ by + n%
表示減少的動(dòng)詞+ to + n%
n% +比較級+ than
n% +比較級+名詞
a n% + increase
n% + (of)名詞或代詞
1. 表示增減意義的動(dòng)詞+ by + n%
這ー結(jié)構(gòu)表示凈増減,百分?jǐn)?shù)可照譯。如:
* An increase in the oxygen content of coal by 1 percent reduces the calorific value by about 1.7 percent.
煤的含氧量每增加1%,其熱值則下降約1.7%。
* New engines can increase the pay load by 50 percent.
新型發(fā)動(dòng)機(jī)能使有效負(fù)載增加50%。
2. 表示減少意義的動(dòng)詞+ to + n%
這ー結(jié)構(gòu)表示減少后剰余的數(shù)量,應(yīng)譯為“減少到n%”。如:
* The new antenna system uses a retarded wave principle that cuts antenna height to 40 percent.
新的天線系統(tǒng)采用了延遲波原理.使天線高度降低到40%。
* By using the new process the reject rate was reduced to 3 percent.
采用新的工藝方法,廢品率下降到3%。