[討論] 首先，這段譯文與原文毫不沾邊、本不是一回事。譯者可能并未看懂，又不愿費(fèi)力，所以便信筆寫(xiě)了幾句。

第二句中突然冒出了個(gè)“卡薩諾瓦”上下文中都沒(méi)有?？礃酉駛€(gè)人名，不知是個(gè)什么人？又是什么意思？可能譯者正是沒(méi)有弄清“卡薩諾瓦”是怎么一回事，所以只好胡譯一下。

其實(shí)查查百科全書(shū)，上面便有這個(gè)人。這里實(shí)借指丈夫懷疑妻子與之有關(guān)系的那個(gè)人。明白了這一點(diǎn)，這段并不算太難，不過(guò)需要注釋說(shuō)明一下。

[改譯]“我認(rèn)為他的要求不過(guò)分，也不費(fèi)什么勁?！?/p>

“當(dāng)然不費(fèi)勁！為花花公子卡薩諾瓦辦事，不論費(fèi)多大勁也不算什么！”

(注）卡薩諾瓦（Giovanna Giacomo Casanova, 1725 —1798)意大利人，曾為教士、作家、士兵、間諜、外交官。喜歡冒險(xiǎn)，生活放蕩， 以“冒險(xiǎn)家”、“浪蕩公子”為世人所知。

3. 一個(gè)人去找一個(gè)販賣(mài)婦女的人販子。本人不在，只見(jiàn)到他的姐姐，找的人問(wèn)道：

[原文]“What does he trade in ,cattle?

“Why cattle of ali things? Where he comes from, there is no end of cattle.”

[譯文]“他做的是什么買(mǎi)賣(mài)，販牛的嗎？”

“干嗎不是別的，偏偏是販牛?他來(lái)的地方牛倒是多得數(shù)也數(shù)不清。

(注）“販?！笔蔷潆p關(guān)語(yǔ)，亦可作“販人”解。

[討論] 根據(jù)俚語(yǔ)詞典，

cattle：whores (妓女）。

原注“販人”不夠準(zhǔn)確。因?yàn)樨溬u(mài)兒童、販賣(mài)勞力也是“販人”， 這里則是專(zhuān)門(mén)販賣(mài)婦女。

其實(shí)最好能找一個(gè)兼有cattle和whores雙重涵義的詞，或者諧音或者可把cattle譯成“妞”，既與“?！币粝嘟?，又表示女性， 暗含whores之意。這樣一來(lái)，注釋也便不必要了。

[改譯] 他做什么買(mǎi)賣(mài)，販大妞嗎？” 

“什么不好干，要板牛？他來(lái)的那地方，牛多得數(shù)也數(shù)不清?！?/p>

責(zé)任編輯：admin