一般說來名詞單復(fù)數(shù)一看便知，是不會(huì)弄錯(cuò)的。但有少數(shù)時(shí)候，偶一疏忽，也不免弄錯(cuò)。

1. [原文]She tried going through the first pages.

[譯文]她試著翻翻第一頁。

[討論]看到first便理解為“第一”，卻未注意到pages為復(fù)數(shù)， 若是“第一頁”，只有一頁，為什么會(huì)用復(fù)數(shù)？

其實(shí)，first還可作“最初的”“最重要的”解。所以first pages應(yīng)為“最初幾頁'

[改譯]她翻了翻開頭幾頁。

2. 淘金熱過后，一度繁華的地方冷落了。

[原文]Now the people had vanished and the charming paradise was a solitude. They went away when the surface diggings gave out.

[譯文]現(xiàn)在，人們早巳消失殆盡了，富有魅力的極樂園成了一個(gè)荒涼冷僻的地方。他們把地層表面給挖了個(gè)遍，然后就離開了這里。

[討論] 這一句譯文，大概把ddiggings當(dāng)成動(dòng)詞，譯成“挖”了。 但動(dòng)詞不能又加ing，又加s.

實(shí)際上diggings在這里為名詞，其復(fù)數(shù)形式意“礦區(qū)、金礦”。

[改譯」現(xiàn)在已渺無人跡。迷人的天堂變成了一片荒野。表層的金礦挖盡了，人們便都走了。

3. [原文] After he moved to California，he shifted into financing and operating health-care and mortgage companies.