為了促進(jìn)文化交流，有時(shí)不妨中英直譯對(duì)方的比喻以保存原文的形象描述。它常給人一種新的視角，予人以新鮮的語(yǔ)言感受。如walrus moustache用漢語(yǔ)的八字胡來(lái)譯，可以接受，但難以傳神;也許直譯為“(像)海象的胡子”，倒可使中國(guó)人有了英美人同樣的聯(lián)想。中英文竟然都有“山羊胡子”(goatee)的說(shuō)法。但英語(yǔ)還有handle-bar beard的說(shuō)法，直譯成中文就是“像賽車車把一樣的胡子”，中國(guó)人得想一陣子才能建立其形象。把中文句子“俄國(guó)人跟美國(guó)人，那可是同一只籠子鉭的兩只公雞”直譯成The Russians and the American are like two cocks in the same cage. 也會(huì)讓英美人，以及世界上任何英文讀者心領(lǐng)神會(huì)，此比喻所創(chuàng)造的語(yǔ)言形象生動(dòng)活潑，令人忍俊不禁。

形象詞語(yǔ)鮮明突出，翻譯時(shí)有法而無(wú)定法。它們與上下文的關(guān)系是決定如何翻譯的重要依據(jù)。如Can the leopard change his spots?這個(gè)成語(yǔ)就有好幾種譯法：a)狗改不了吃屎；b)江山易改， 本性難移;c)豹子改得了它身上的花斑嗎？三者都合乎原意，都好懂，但第一種是口頭通俗語(yǔ)，不宜登大雅之堂;第二種譯成了四字成語(yǔ)，比較“文”一些，適合書時(shí)語(yǔ)的表達(dá)；第三種是直譯，漢語(yǔ)讀者不太習(xí)慣，需要琢磨一下才能領(lǐng)會(huì)，但有一種“洋味”，給人一種新的文字形象。像后一類的外來(lái)形象，見多了，人們也會(huì)喜歡的。In the country of the blind, the one-eyed man is king. 常譯成“山中無(wú)老虎，猴子稱霸王”。但在英國(guó)作家H,G. Wells的短篇小說(shuō)《肓人之國(guó)》（The Country of the Blind)中，主人翁在進(jìn)入盲人國(guó)時(shí)不斷地想到這句話，以為自己大有可為，因?yàn)橹挥兴趴吹靡?。這句話顯然只能照字面上譯“在肓人國(guó)里，獨(dú)眼人也能稱王”。語(yǔ)言的形象始源于人類社會(huì)的生活，經(jīng)過(guò)人們的不斷借鑒運(yùn)用，不斷提煉， 變成一種生動(dòng)活潑的表達(dá)節(jié)段，把它們翻譯成另一種語(yǔ)言時(shí)，要求完全傳達(dá)其形、其味，真是不容易。

責(zé)任編輯：admin