5. [原文] This Governor was known to have roads covered with tarmac, and to help the poor people, and many said that he was for the improvement of the people。

[譯文] 據(jù)說這個(gè)總督使道路鋪上了柏油，幫助窮苦的人們，許多人說他是在為人民改進(jìn)生適。

[討論] 譯文最后一句語(yǔ)義未盡，是個(gè)半截句?！八窃跒槿嗣窀倪M(jìn)生活”之后應(yīng)有“而努力”、“而工作”、“而操勞”等，意思才完全。根據(jù)原文，

for prep. 為了，贊成，支持。

實(shí)際上，身為總督，并不需要事事親自操勞。只要多加過問，便是關(guān)心、支持某項(xiàng)工作了。

[改譯] 大家都知道，這個(gè)總督讓修了許多柏油馬路，熱心救濟(jì)貧民，許多人都說，他關(guān)心改善人民生活。

以上看了幾例，其譯文都打這樣那樣的毛病，或者措詞不準(zhǔn)， 意思含糊；或者主語(yǔ)變動(dòng)過多；或者意思不完全……總之，都有某些文法錯(cuò)誤，以致生硬、不流暢，這些問題，在寫作中一般是不會(huì)出現(xiàn)的。譯文中卻屢見不鮮。主要還是擺不脫原文句子形式及用詞的影響。也由于中文表達(dá)能力不強(qiáng)，兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)變的技巧掌握不夠。只有多加注意、勤于思考，才能逐漸提高。

責(zé)任編輯：admin