怕亂套的人是把自己想象成了救世主，以為自己不定出一條金科玉律，翻譯業(yè)從此就岌岌乎危哉，寸步難行了；這種人忘掉了翻譯業(yè)已存在了幾千年，并無(wú)一條定規(guī)可以一勞永逸地解決一切問(wèn)題；（3）假如翻譯是一種藝術(shù)，則自然遵從藝術(shù)發(fā)展的規(guī)律，試問(wèn)藝術(shù)上有一條永恒不變的法規(guī)或價(jià)值判斷標(biāo)準(zhǔn)么？假如翻譯是科學(xué)，則翻譯自然應(yīng)遵從科學(xué)發(fā)展的規(guī)律，試問(wèn)科學(xué)上的原則或標(biāo)準(zhǔn)是我們隨意地規(guī)定出來(lái)的么？所以提出翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論這個(gè)概念，不過(guò)是總結(jié)了幾千年有關(guān)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的理論，主張采取寬容的態(tài)度，承認(rèn)翻譯上存在著具體的并行不悖的多個(gè)標(biāo)準(zhǔn)這個(gè)客觀現(xiàn)實(shí)而已，那么，翻譯是否 就真的沒(méi)有任何統(tǒng)一性呢？從純理論上說(shuō)來(lái)，既然“一致而百慮，同歸而殊途”，就當(dāng)然存在著一個(gè)“同歸”、“一致”之處，這個(gè)處所就是翻譯的絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn)換言之一。

責(zé)任編輯：admin