長(zhǎng)句翻譯時(shí)經(jīng)常需要斷句。斷句實(shí)際就是一種核心句分析和重新組合。

例1.

第二，中國(guó)現(xiàn)有的外交戰(zhàn)略是建立在國(guó)際社會(huì)基本承認(rèn)各國(guó)的獨(dú)立自主權(quán)為基礎(chǔ)上的，但以美國(guó)為首的西方國(guó)家在人權(quán)問(wèn)題尤其是科索沃問(wèn)題上采取新干涉主義的立場(chǎng)，這不僅是對(duì)中國(guó)主張和堅(jiān)持的以不干涉內(nèi)政為核心的建立國(guó)際政治新秩序構(gòu)成了威脅，而且也對(duì)尹國(guó)按自己主張解決國(guó)內(nèi)問(wèn)題的原則形成了潛在的威脅。

首先把長(zhǎng)句拆分為短句，并按照事物發(fā)展的順序排列：

? 第二，中國(guó)現(xiàn)有的外交戰(zhàn)略是建立在獨(dú)立自主權(quán)基礎(chǔ)上的China's current strategy is based on the principle of independence of all nations.

? 國(guó)際社會(huì)基本承認(rèn)各國(guó)的獨(dú)立自主權(quán) The principle has been generally recognized in the international community. (使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是為了與上文銜接）

? 中國(guó)主張和堅(jiān)持建立以不干涉內(nèi)政為核心的國(guó)際政治新聯(lián)序 China advocates the establishment of a new international political order based on non-intervention in the internal affairs of any country.

? 中國(guó)堅(jiān)持按自己的主張解決國(guó)內(nèi)問(wèn)題的原則 China asserts that each country should handle its own

domestic affairs as it sees fit.

? 但以美國(guó)為首的西方國(guó)家在人權(quán)問(wèn)題尤其是科索沃問(wèn)題上采取新干渉主義的立場(chǎng)對(duì)中國(guó)的主張/原則構(gòu)成了威脅。But these principles are being challenged by the neo-interventionist approach to human rights issues that has been adopted by Western nations following the lead of the United States, as seen in particular in the case of Kosovo. (便用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是為了與上文銜接）