翻譯必須極為細心。在這一點上它比創(chuàng)做要求更高更嚴。有人將翻譯比作復(fù)制藝術(shù)品。藝術(shù)家創(chuàng)作藝術(shù)品，可以任意制作，任意修改。即使錯了一點，不妨將錯就錯，改變一下。譬如畫家不小心在畫上濺了一點墨，可以就勢畫成一只小鳥或花朵；李香君血濺扇面，楊龍友添些枝葉便成了折枝桃花。但復(fù)制者卻沒有這種方便。不要說濺了一點墨，即使筆觸、色彩稍有差錯，便失了真，稍為粗心，免不了把老虎畫成狗。所以說，翻譯是極精密的細工精雕細刻，半點馬虎不得。如果滿不在乎，粗枝大葉，一定會訛誤滿篇， 嚴重地損害原作。下面看幾個粗心的小例子。

1. [原文] He went to the freezer and looked inside, Good!  Steak and kidney pie.

[譯文] 他走到冰箱前，打開冰箱門，探頭瞅了一下里面。天哪！有牛排和牛腰餡餅。

[討論] Good(好)譯成了“無哪”，大概把它看成了 God。

但是，打開冰箱門看到好吃的東西，怎么會喊“天”呢？稍稍留心，也是不應(yīng)該錯的。

[改譯] 他走到冰箱前，打開門看了一下。好哇，有牛排和牛腰餡餅。

2. [原文] I got the night jet out of International Airport on Thursday of that week. It arrived at Prestwick in Scotland on Friday morning.

[譯文] 我在當(dāng)周星期二便乘國際航空公司的晚班噴氣式客機啟程。星期四早晨抵達蘇格蘭的帕里斯底克。

[討論] Thursday(星期四）譯為“星期二”。

Friday(星期五)譯為“星期四”。

能夠在報刊上發(fā)表譯文，必有相當(dāng)英文水平，不可能連這兩個中學(xué)生都熟識的單詞也認不得。竟然譯錯，可以肯定是由于粗心大意。

[改譯]星期四夜里我便乘機離開國際機場，星期五早晨到達蘇格蘭的帕里斯底克。