中國武術，源遠流長，紛繁多彩，武術術語數(shù)不勝數(shù)。有的形象生動，有的含義深遠，有的深藏不露，有的則反映了中國人的為人之道,富有哲理。因此在翻譯這些詞語時，一定要把握以我中華文化為主的原則，揚我之長，為我所用，進行尋源、剖析，力求準確地表達其內涵的原則。要準確翻譯中華成術術語，首先需要理解其深刻的內涵，并運用多種手法，虛實結合，酌意而譯，譯法可以不定。但語意、定名不可失之偏頗。

1) 漢語拼音譯法（Translating in Chinese phonetic symbols)。世界上許多語言對其他語言或某一民族中所擁有的獨特事物，自己又沒有對應的譯法，通常都采用譯音的辦法。日本國甚至立法來統(tǒng)一這一接受別國新事物的辦法。采用漢語拼音法來介紹中國某些獨特的，難以意譯的武術術語，這不失為一種辦法，它可以保留這些武術概念的本源，表現(xiàn)其鮮明的民族特色或地方特色。如少林拳(Shaolinquan)，少林拳得名于中州地段的少林寺，是中國近 代最有影響的武術流派之一。該拳法吸收了各種武術之長，且具有濃郁的民族色彩與鄉(xiāng)土氣息。所以，少林拳作為中華武術的重要流派理應保全其名，有如日本的國術柔道(Judo)—樣，是音譯； 南拳(Nanquan)，南拳是流行于中國南方各地拳術的統(tǒng)稱。南拳是相對北拳而言，也有方位，即中國的南方（華南南拳表達的是一種地方色彩很濃厚的拳法名稱。譯為Southern-Style Boxing尚能接受，若擇為South Boxing則有“南方拳”之意，不可取。類似的還有南刀（Southem-Style Broadsword)。

另有一些武術術語，其名稱意義含而不露，或是有獨到的傳神功能，而采用傳神意譯有困難時，也宜用漢語音譯，如“散打”、“散手” (Sanda, Sanshou)。它含有兩種意思：一是徒手對打；二是自由擊打。過去曾譯為Free Boxing，它只傳達了“散打”、“散手”的基本涵義；但有容易造成誤解的地方。事實上“散打”、“散手”這一競技項。并不意味著可以自由打擊對方。按照中國現(xiàn)行的“散手規(guī)則”，對手的某些部位(如后腦、頸部和襠部)是不允許擊打的，甚至連續(xù)擊打對方頭部也是不允許的。英語詞free有“自由”、“任意”、“隨便”等意思，因此Free Boxing作為“散手”、“散打”這一有具體動作規(guī)定的競技項目的譯名是不確切的。國際武術聯(lián)合會 (the Int'l Wushu Federation)規(guī)定的統(tǒng)一名稱是 Sanshou 或 Sanda。 太極拳（Taijiquan，traditional Chinese taiji boxing)與簡化太極拳 (simplified taijiquan)，我們也很難用英語把中國特有的概念詞“太極”的內涵講清楚，要完整的用英語表達出來幾乎是不可能的。類似的例子還有：八卦拳(Baguaquan)，形意拳（Xingyiquan)，羅漢拳 (Luohanquan )等。