3. [原文] Due to the butchering of houses, donkeys and mules being unlawful.

[譯文] 由于那些殺馬，殺驢和殺騾的屠夫不受法律限制的。

[討論] unlawful a. 非法的，違法的。

“不受法律限制”則系“合法的”了。

unlawful譯成lawful，否定變成了肯定，意思反了。

[改譯] 由于宰殺、驢、騾是非法的。

4. 市政府制定了 一項管理規(guī)則，其中有一條:

[原文] It wouldn't be necessary for the peddlers' meatball carts to have their lights on during the daytime. 

[譯文] 炸肉圓小販白天售貨時必須點燈。

[討論] wouldn't be necessary 不必。

“必須”與“不必”，一字之益，意思完全相反。

一個“小販”拉車售貨，上無頂蓋，四周又無圍墻，大天白日，光線充足，又何需點燈？政府的管理規(guī)則竟規(guī)定“ 白天不需點燈”，尖銳諷剌了規(guī)則制定者的昏庸、低能。這一規(guī)定自然純屬廢話，但尚不至荒謬。

譯為“白天必須點燈”，則違犯了常理。規(guī)則制定者成了暴虐專橫之輩。這一規(guī)定使人產生的是憤慨，與整篇文章諷刺嘲謔的色調不相一致。

[改譯] 炸肉圓小販的售貨車上，白天無需點燈。

5. 一個人找人辦事，來人說：

[原文]“We're expensive because we never fail. ”

[譯文] 我們的取酬是高昂的，所以我們從未使別人失望過。

[討論] because （因為）譯成了“所以”。因果顛倒了。

因為一定能把事情辦成，所以“收費高”，是合情合理的。因為 “收費高”，所以“從未使別人失望”，則未必然?！笆召M高”不是一定能把事情辦成的保證。

[改譯] 我們收費很高，因為我們從不失敗。

責任編輯：admin