翻譯不僅是翻譯文字，而且要透過文字了解作者希望表述的客觀事實(shí)。如果原文的表達(dá)方法直譯過去無法向譯文讀者傳達(dá)這 一客觀事實(shí)，譯者有權(quán)使用他認(rèn)為更好的表達(dá)方法。但譯者要注意原文作者是不是有意含糊其詞。

例1.

當(dāng)時(shí)，農(nóng)業(yè)人口和非農(nóng)業(yè)人口的收入水平，被估計(jì)為相差3~6倍。而從農(nóng)業(yè)人口中選舉出的全國人大代表所代表的人口數(shù)則8倍于從非農(nóng)業(yè)人口中選舉出的代表所代表的人口數(shù)。

這句話看來沒有什么難處，可以按結(jié)構(gòu)輕易轉(zhuǎn)換為英語：

At that time, income differences between the agricultural and non-agricultural population were estimated at 3-6 times, whereas deputies to the National People's Congress elected from the agricultural population represented a population 8 times the population represented by deputies elected from the non-agricultural population.

如果進(jìn)一步思考:“從農(nóng)業(yè)人口中選舉出的全國人大代表所代表的人口數(shù)則8倍于從非農(nóng)業(yè)人口中選舉出的代表所代表的人口數(shù)”這句話是什么意思？ “從農(nóng)業(yè)人口中選舉出的全國人大代表” 所代表的人數(shù)多，是因?yàn)橹袊霓r(nóng)民多，有什么不正常？為什么還 用“而”表示轉(zhuǎn)折？再者，從農(nóng)業(yè)人口中選出的代表當(dāng)然代表農(nóng)民，但中國的農(nóng)民雖多，也沒有達(dá)到非農(nóng)業(yè)人口的8倍，這句話到底是什么意思？作為一份學(xué)術(shù)研究報(bào)告，作者不可能突然冒出一句誰也不懂的話，這時(shí)就要深入研究，看上下文有沒有線索;或者査人大的相關(guān)資料;或者詢問作者。經(jīng)過調(diào)査，譯者發(fā)現(xiàn)這句話的意思是：“如果一個(gè)非農(nóng)業(yè)人口人大代表所代表的人數(shù)為1 000人，那么一個(gè)農(nóng)業(yè)人口代表所代表的人數(shù)為8 000人! ”這顯然是不公平的，也是作者要指出的問題，原文使用的“而”字，應(yīng)當(dāng)理解為“而且”。原文的“全國人大代表前”如果加上“一個(gè)”，意思就明確多了。翻譯為英語時(shí)，可以把意思進(jìn)一步明確，而且“ deputy”不能用復(fù)數(shù)形式。

譯文：

At that time, their income differences were estimated at 3-6 times; more over, the agricultural and non-agricuitural population were not represented in the same proportion at the National People's Congress： the constituency represented by one deputy elected from the agricultural population is eight times larger than that represented by one deputy elected from the non-agricultural population.

在這里，constituency 的意思是：...the whole body of voters, or a district or population, represented by a member of parliament, etc。