—篇文章談到中國的法制歷史時說：“......1860—1949年，被現(xiàn)代化時期。其中，1990年以前屬于中華法系時期，1990年以后， 屬于學(xué)習(xí)、模仿西方現(xiàn)代法制時期，1924年以后，屬于黨治時期 ……”顯然，“1990年”是錯誤的。查資料無法確定正確的年代，只能與作者核實。作者更正為“1900年”。

還有的錯誤是在核對有關(guān)事實時偶然發(fā)現(xiàn)的。如有這樣一段話：

中囯在1995年簽字加入的《巴黎宣言》宣稱：“不管其性別、種族、宗教、民族背景、社會地位或健康狀況（包括 HIV感染）如何，每個人均有被別人寬容的枳利和寬容他人的責(zé)任?！?/p>

如果引用國外資料，最好能夠找到原文。實在找不到時，變?yōu)殚g接引語翻譯意思。在査找這段引文的原文時，發(fā)現(xiàn)《巴黎宣言》中并沒有這段話。這段話來自聯(lián)合國艾滋病規(guī)劃署主任皮奧特博士在某一場合的講話。通知作者后，作者改為：

中國政府的衛(wèi)生部早在1995年發(fā)布的《世界預(yù)防和控制艾滋病日主題：共享權(quán)利，同擔(dān)責(zé)任》中即引用了聯(lián)合國 艾滋病規(guī)劃署主任皮奧特博士的話，宣稱……

譯文：

In its World AIDS Day 1995：“Shared Rights, Shared Responsibilities”，the Ministry of Health quoted Dr. Peter Piot，Director of the United Nations Program on HIV/ AIDS, as saying...

在翻譯中如何處理原文的錯誤，是每個譯員都會遇到的問題。就我個人而言，如果屬于打印錯誤或筆誤，且自已可以肯定止確內(nèi)容的，翻譯時不請示作者或委托人，自行改正，在提交譯文時說明原文有哪些問題，請作者修改原文;如果發(fā)現(xiàn)事實錯誤，則告訴委托人或作者，請修改后再譯。無法與作者取得聯(lián)系的，將錯誤之處譯出，加以說明。