有些句中含有雙主語、雙補語或雙賓語，或同時具備、共同使用一個謂語的共用謂語句。這在口語文章里是種特有的現(xiàn)象。盡管如此，這樣句的結(jié)構(gòu)和普通句一樣有簡有繁，只照一般譯法翻譯就行。但須注意的是要把這個謂語兼顧到每ー個主、補、賓語，不能漏掉ー個，否則，就會譯出不合邏輯的錯句。請看下列例子：

【例一】

トランジス夕一とダイオードは半導(dǎo)體素子のうちで、一番よく知られている。

晶體管和二極管在半導(dǎo)體元件中是(人們）最熟悉的。

這是ー個最簡單的并列主語帶ー個謂語的共用謂語句。原文雖然沒有指明是誰最熟悉，為了突出表達兩個主語的作用，譯文里不妨補上“人們”或“都”兩個詞，使文意更明確。

【例二】

K>1のときは（1）Kく1なら（2）のほうが精度が高い。

在K>1時，（1）的精度高；如果Kく1時,則（2）的精度高。

這個句子的特點是兩個并列小分句共用謂語的典型句。前一個小分句是個缺謂句、后小分句是個完整句。譯時就要判定“精度が高い”這個謂語，必然是兩個小分句共用的謂語。因而可知全句是個共用謂語句，譯時就必須把謂語重述到前分句后。否則， 若把“（1）”當成前分句省掉“だ”的謂語時，就會錯譯成“K大于1時是（1），如果K小于1時，（2）的精度高”