* 原文：

A株式會社（以下甲という。）とB有限公司（以下こという。）との雙方は、各自の合法的権益を守るため、協(xié)議を通じて意見の一致をみる上で、「中華人民共和國経済合同法」及び 関連する法規(guī)に基づいて、本契約添付別紙記載の物品の売買取 引について、次の通り契約を締結(jié)する。

* 譯文：

A株式會社（以下簡稱甲方）與B有限公司（以下簡稱乙方）為了維護各自的合法權(quán)益，經(jīng)協(xié)商一致，根據(jù)《中華人民共和國經(jīng)濟合同法》及有關(guān)法規(guī)，就本合同附件所列物品的購銷，簽訂如下合同：

原文中出現(xiàn)了三處句號（。)、五處頓號（、)、一處書名號（「」），共九處、三種標點符號，而這些標點符號按照中文的嚴格要求全部需要改變。

其中，三處句號中，前兩處省略，最后ー處改為冒號 (：)。五處頓號，第一處頓號用在主語后面可以省略，后四處全部更改為逗號（，)。日文的書名號更改為中文的書名號。一段不長的文字，就更改了九處標點符號，可見標點符號是漢日互譯中ー個不可缺少的部分。至于何處用什么標點符號，并沒有固定的規(guī)律，而要按照譯入語的習(xí)慣。

3. 字體

在漢日翻譯時，字體和字號在視覺上也會影響到譯入語讀者的感受。有些譯者對譯文的字體不重視，愛用宋體，結(jié)果譯文顯得不美觀；有些譯者字體不統(tǒng)一，譯文顯得混亂。日語的正式字體采用MS Gothic、MS Mincho字體。

MS Mincho字體：A株式會社（以下甲という。）とB有限公 司（以下こという。）との雙方は、各自の合法的権益を守るた め、協(xié)議を通じて意見を一致をみる上で、「中華人民共和國経 済合同法」及び関連する法規(guī)に基づいて、本契約添付別紙記載 の物品の売買取引について、次の通り基本契約を締結(jié)する。