(三）語體要符合譯入語相應(yīng)的規(guī)范

所謂語體，就是人們在各種社會(huì)活動(dòng)領(lǐng)域，針對(duì)不同對(duì)象、不同環(huán)境，使用語言進(jìn)行交際時(shí)所形成的習(xí)慣用語、常用句式、 結(jié)構(gòu)體式等一系列語言運(yùn)用的特點(diǎn)。

有些譯者的用詞從單個(gè)詞來看，是完全正確的日語，但是這些詞匯一旦組合起來，就變得錯(cuò)誤百出，其原因就是語體不符合譯入語的規(guī)范。

從語法上來看，語言分為：語素、詞、短語、句子、句群五級(jí)單位，許多譯者僅僅局限于語素、詞這ー級(jí)單位，而忽略了短 語的搭配、句子的結(jié)構(gòu)、句群的組織這三級(jí)語言運(yùn)用單位是否符合日語的習(xí)慣。

例如：把“城市建設(shè)”這個(gè)偏正短語翻譯為「都市建設(shè)」，而日語的習(xí)慣說法是「都市整備」；把“發(fā)揮作用”這個(gè)動(dòng)賓短語翻譯為「作用を発揮する」，而日語的習(xí)慣說法是「役割を果たす」；把“優(yōu)惠政策”這個(gè)詞翻譯為「優(yōu)遇政策」，而日語的習(xí)慣說法是「優(yōu)遇策」，這樣的錯(cuò)誤例子在實(shí)際翻譯中屢見不鮮。

此外，特殊文體有特殊的格式。無論是書信，還是起訴狀、 判決書、專利，中日兩種語言都有各自的特殊格式，包括對(duì)應(yīng)的用語，它們往往都不是逐字對(duì)應(yīng)的。

責(zé)任編輯：admin