日語中的遞加定語（即ー連串有幾個(gè)定語）本身的次序，有的與漢語基本相同，有的則完全不同，不論它相同與否，漢譯后的次序一般可按距離被修飾語遠(yuǎn)近依次分為：

A. 表示領(lǐng)屬關(guān)系的名詞、代詞，或以動詞作謂語的主謂結(jié)構(gòu)等短句（離被修飾語最遠(yuǎn)）；

B. 指示代詞和數(shù)量詞，或表示時(shí)間、地點(diǎn)的名詞（指示代詞和數(shù)量詞有時(shí)可以上下移動）；

C. 動詞結(jié)構(gòu)；

D. 形容詞結(jié)構(gòu)（包括以形容詞作謂語的主謂結(jié)構(gòu)）；

E. 表示性質(zhì)的名詞（離被修飾語最近）。

例如：

以上兩例，日語遞加定語的次序基本與前邊提出的漢譯后的五條順序相同，所以譯文的定語順序也與原文一樣。而下邊例句的曰語定語次序，則與漢語的定語次序大不相同。