（1）常見有些被動句里沒有主動者的補(bǔ)語，這只能認(rèn)為是被省略掉了的殘?bào)w句，譯時(shí)須適當(dāng)?shù)亟o補(bǔ)出來。

* 王先生の論文が発表すると、大いに注目される。

王老師的論文—發(fā)表，就受到（學(xué)術(shù)界）極大的重視。

* 帽子が吹きとばされた。

帽子被（風(fēng))刮跑了。

（2）有些句子雖然是被動句，但譯時(shí)為符合漢語習(xí)慣，不必一定拘泥于譯成“被”、“受”，可譯成主動句。

* 植物が碳酸ガスを有機(jī)物質(zhì)に変える働きは光のエネルギーによって行われるので光合成と呼ばれる。植物把ニ氧化碳變成有機(jī)物質(zhì)的作用是由光能進(jìn)行的，所以叫做光合作用。

* ハリ麻酔の前途が期持されるけれども、更に研究しなければ、いくらかの問題が殘っている。

針麻的前途雖然大有希望，但也還遺留ー些需要進(jìn)ー步解決的問題。

* 來月、北京では紅光電子器械工場の主催でレーザ一新しい製品展覧會が開かれるそうだ。

據(jù)說，下月在北京由紅光電子儀器廠舉辦的激光新產(chǎn)品展覽會將會開幕。

* その川に撟がかけられ、更にその上にレールがしかれた。

那條河上架設(shè)了橋，橋上巳敷設(shè)了鐵軌。