禁止性標(biāo)志，如“請(qǐng)勿……”，“禁止……”一般都用“Do Not...”，“No …”，或“..Forbidden”，“...Prohibited”，如“請(qǐng)勿登踏” Keep Off!，“請(qǐng)勿亂扔廢棄物”No Littering，“嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)品進(jìn)站”Dangerous Articles Prohibited, “禁止擺賣”Vendors Prohibited,或 No Hawking 等。

功能設(shè)施信息，通常采用英文直接翻譯，應(yīng)符合國(guó)際通用慣例，遵循英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，包括通用的大小寫規(guī)則。

標(biāo)識(shí)翻譯不規(guī)范的問題，也引起了官方的注意，北京等地方政府出臺(tái)了標(biāo)識(shí)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。如，2006年11月7日，北京市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局公布了《公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》地方標(biāo)準(zhǔn)。該標(biāo)準(zhǔn)分為5部分，第一部分是通則（DB11/T 334-2006)，第二部分是景區(qū)景點(diǎn)標(biāo)識(shí)的譯法（DB11/T 334. 2-2006)，第三部分是商業(yè)服務(wù)業(yè)標(biāo)識(shí)的譯法（DB11/T 334. 3-2006)， 第四部分是體育場(chǎng)館標(biāo)識(shí)的譯法（DB11/T334 .4-2006)，第五部分是醫(yī)療衛(wèi)生公共標(biāo)識(shí)的譯法（DB11/T334.5-2006)。標(biāo)準(zhǔn)的具體內(nèi)容，可以根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)名稱或文號(hào)上網(wǎng)查詢。該標(biāo)準(zhǔn)盡管有不足之處，但總的來說，可以作為翻譯的參照。北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院還建立了全國(guó)公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)。

標(biāo)識(shí)的問題之所以引起人們的重視，是因?yàn)闃?biāo)識(shí)處在眾目睽睽之下。實(shí)際上，漢譯英的整個(gè)狀況和標(biāo)識(shí)翻譯相似。這是一位網(wǎng)友的經(jīng)驗(yàn)：

Chinglish就是中國(guó)式英文。剛才看到一個(gè)帖子談國(guó)內(nèi)隨處可見的 Chinglish標(biāo)志，鬧出無數(shù)笑話。其實(shí)，隨著大批華人走出國(guó)門，大量中國(guó)商品涌向國(guó)外，海外也無法逃避Chinglish的影響。感觸最深的是中國(guó)貨的產(chǎn)品說明書，尤其是電器產(chǎn)品，任憑你把手冊(cè)翻來覆去讀多少遍，就是不知所云。有的是生硬的漢語(yǔ)直譯（也許是用軟件翻譯的），有的是五花八門的印刷錯(cuò)誤（拜托，來點(diǎn)專業(yè)精神吧！），有的干脆就是說明書與產(chǎn)品型號(hào)不符（大概是照抄同類產(chǎn)品的吧?。?。實(shí)在搞不明白，我們的廠家就不能稍微認(rèn)真一點(diǎn)，哪怕花個(gè)幾百塊錢請(qǐng)個(gè)大學(xué)生翻譯一下，也不至于這么錯(cuò)誤百出??！還好，作為華人，按照漢語(yǔ)思維方式，有時(shí)也能把手冊(cè)內(nèi)容猜個(gè)八九不離十，或干脆上網(wǎng)搜索下載一份中文說明書。最可憐的恐怕就是那些不懂漢語(yǔ)的老外了。英文論壇上經(jīng)常會(huì)看到這樣評(píng)論Chinglish用戶手冊(cè)：meaningless, useless. 但反過來，中國(guó)商品的海外市場(chǎng)受歡迎度也因此受到很大影響。

上次買的國(guó)產(chǎn)電蒸鍋，說明書里的示意圖竟與實(shí)物不符，后來在網(wǎng)上下載了另一牌子電蒸鍋的說明書，內(nèi)容竟然相同！還好，這玩意不復(fù)雜，即使沒有說明書也能摸索明白。

翻譯的用戶無知，才敢用軟件翻譯或者隨便找個(gè)學(xué)過外語(yǔ)的人翻譯。 作為專業(yè)人士，我們有責(zé)任教育客戶，使其認(rèn)識(shí)到翻譯的重要性和翻譯活動(dòng)的復(fù)雜性。無論本書的讀者無論現(xiàn)在或?qū)碜鍪裁?，?qǐng)自覺擔(dān)負(fù)以下 責(zé)任：

告訴所有的同學(xué)、學(xué)生、朋友和家人，別人請(qǐng)你做翻譯，如果沒有把握，千萬(wàn)不要允諾；不要認(rèn)為自己學(xué)過一點(diǎn)外語(yǔ)，就可以翻譯；如果你請(qǐng)別人做翻譯，一定要找專業(yè)人員，不要隨便找一個(gè)學(xué)過外語(yǔ)的來做。

大家作為譯者，遇到?jīng)]有把握的地方，一定要到網(wǎng)上查詢，或者請(qǐng)外國(guó)專家把關(guān)，千萬(wàn)不要想當(dāng)然。

關(guān)于公示語(yǔ)的翻譯，網(wǎng)上有很多討論可以參閱，如中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站 “視點(diǎn)?訪談欄目”. 

責(zé)任編輯：admin