(五)《現(xiàn)代日漢大辭典》

宋文軍主編，姜晚成副主編。1987年中國(guó)商務(wù)印書(shū)館、日本小學(xué)館出版。1945頁(yè)，收詞11萬(wàn)余條。以日本現(xiàn)有較好辭書(shū)為藍(lán)本立目，凡現(xiàn)代日語(yǔ)使用的詞盡量收入，并有選擇地收書(shū)報(bào)中常見(jiàn)文語(yǔ)、古語(yǔ)以及科技方面詞匯。詞頭按五十音序排列。釋義較完整明確，較少只釋不譯。條后還附有黑體字的諺語(yǔ)、成語(yǔ)或慣用句型。易與他詞混淆的詞多作辨異說(shuō)明。條中注出詞類名稱及詞匯性質(zhì)，并根據(jù)需要加附例句。無(wú)漢字索引。屬國(guó)內(nèi)較新較大的一部日漢辭典，是譯界較好的工具書(shū)。

后附：日語(yǔ)口語(yǔ)、文語(yǔ)對(duì)照活用表，現(xiàn)代假名拼寫(xiě)法與歷史假名拼寫(xiě)法対照表，日語(yǔ)常用漢字ー覽表，日本常用漢字與中國(guó)簡(jiǎn)體漢字對(duì)照表，日本羅馬字拼寫(xiě)法，化學(xué)元素表，日本都、道、府、縣、 市名稱，日本主要山川、湖泊、島嶼名稱，世界主要地名對(duì)照表，世界主要人名對(duì)照表，世界主要名著譯名對(duì)照表，日本主要文學(xué)著作年表。

(六)《新漢日詞典》

尚永清主編，編者尚永清、艾廉瑩、里佐オ、寧天平、金連紘、李思敬。1991年中國(guó)商務(wù)印書(shū)館、日本小學(xué)館出版。1324頁(yè)。收詞 8.5萬(wàn)余條，例句約6萬(wàn)。按漢語(yǔ)拼音順序排列，有部首檢字表。 以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》為藍(lán)本，同時(shí)參照商務(wù)《新華字典》、黎錦熙《國(guó)語(yǔ)詞典》、呂叔湘等《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》選條立目，包括現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的字、詞、詞組、熟語(yǔ)、成語(yǔ)以及部分科技詞匯和常見(jiàn)的方言。該詞典在選詞、釋義、運(yùn)用例句特別在用現(xiàn)代日語(yǔ)表述漢語(yǔ)詞義方面達(dá)到較高水準(zhǔn)，實(shí)為譯界不可多得的工具書(shū)，亦可作學(xué)習(xí)材料。

責(zé)任編輯：admin