1. 漢語(yǔ)否定謂語(yǔ)，譯成英語(yǔ)否定主語(yǔ)，漢語(yǔ)否定謂語(yǔ)，譯成英語(yǔ)有時(shí)否定主語(yǔ)。例如：

1) 能量不能創(chuàng)造也不能消滅。

No energy can be created, and none destroyed.

2) 兩個(gè)方案都行不通。

Neither plan is practicable.

3) 我們班上的學(xué)生都不學(xué)俄語(yǔ)。

None of the students in our class study Russian.

4) 沒(méi)有檢測(cè)到調(diào)制信號(hào)。

No modulated signal is detected.

5 )沒(méi)有絕對(duì)剛性的結(jié)構(gòu)物。

No real structure is absolutely rigid.

6) 在這些電路中，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何缺陷。

No defects did we find in these circuits.

7) 根本不存在完全不含雜質(zhì)的半導(dǎo)體?

There is no semiconductor containing no impurities.

2. 漢語(yǔ)否定謂語(yǔ)，譯成英語(yǔ)否定賓語(yǔ)，漢語(yǔ)否定謂語(yǔ)，譯成英語(yǔ)有時(shí)否定賓語(yǔ)。例如：

1) 電路在任何情況下都不得過(guò)載。

The circuit should be overloaded on no conditions.

2) 中子不帶電荷。

Neutrons carry no charge.

3) 這些微小型器件沒(méi)有密密麻麻的焊接線段，因此也就沒(méi)有斷路的危險(xiǎn)。

Those micro-miniaturized devices have no bits of wires soldered here and there，the result is no danger of broken joints.