由于兩國(guó)語(yǔ)言的語(yǔ)法不同，用詞習(xí)慣和用詞數(shù)量都不一樣，譯文和原文的詞量自然不可能完全一致。根據(jù)表達(dá)的需要，有時(shí)就不免要在必需地方增加ー些詞。

1. 定語(yǔ)后一般宜加上ー個(gè)“的”字

* とろどろしたアスフアルト流れ出てきた。

粘糊糊的瀝青淌出來(lái)了。

* 溫度の高いところは玉子が腐り易い。

溫度高的地方雞蛋容易腐壞。

* 絶縁物も絶対の不導(dǎo)體ではない。

絕緣體也不是絕對(duì)的非導(dǎo)體。

2. 帶有概括性的詞，如“全部”、“すべて”、“ほとんど”或“ひとびと”“ひとりひとり”等譯時(shí)除譯出原詞詞義外，在后文宜適當(dāng)?shù)丶由弦粋€(gè)“都”字

* すべての物質(zhì)は電流の通過(guò)をさまだけようとする性質(zhì)をもっている。

ー切物質(zhì)都具有阻礙電流通過(guò)的性質(zhì)。

* 電子が電気を運(yùn)んでいるとはいえ、これらの原子力すもっている全部の電子が電気を運(yùn)ぶわけではなかった。

雖說(shuō)電子載電，但這些原子所具有的全部電子并非都載電。

3. 少數(shù)補(bǔ)格助詞和領(lǐng)格助詞“の”重疊使用時(shí)，要增加適當(dāng)?shù)脑~匯。

* これは日立會(huì)社よりの見(jiàn)本だ。

這是日立公司寄來(lái)的樣本。