就像老師上課先復(fù)習(xí)舊知識，再講新知識一樣，人們在說話時，也是把舊信息（談話的主題，topic)放在前面，把新信息（即對主題的討論，discussion)放在后面，層層推進(jìn)，讓交流一步步深化。英語和漢語都是這樣。例如：

原文：

新聞發(fā)布會將于明天上午9點(diǎn)鐘在新聞發(fā)布廳舉行。

譯文：

The press conference will be held in the Press Hall at 9 tomorrow morning.

說明：

“新聞發(fā)布會”是談?wù)摰膶ο螅劣诰涫?；舉辦的時間和地點(diǎn)是就此進(jìn)行的討論，置于句子后半部分。英漢都是這樣。所以，英漢互譯時一般不需要調(diào)整句子的信息結(jié)構(gòu)。

本課練習(xí)中有多個例子，“原譯”處理不當(dāng)。例如：

原文：

廢止或繳銷的印章應(yīng)由保管人員填寫《廢止申請單》，并呈部門經(jīng)理核準(zhǔn)后交由人事部統(tǒng)一廢止或繳銷。

原譯：

The "Abolishment Application Form" should be filled in for the abolished chops by the chop keeper and approved by the department manager and presented to the HR department for abolishment.

改譯：

To cancel or revoke a seal, the custodian must fill in the“ Application Form for Seal Cancellation ” , and upon approval of the department head concerned，submit the seal to the Personnel Department for implementation

說明：

“廢止或繳銷的印章”是本段討論的話題，漢語置于句首（第二重要的位置），英語也置于句首（第二重要的位置），這樣讀者一目了然。原譯文把話題埋在句子中間，沒有能夠突出本句的意思。廢止印章的處理方式是本句要傳達(dá)的新信息（discussion)，所以英漢皆置于句子后半部分。

原文：

更換印幸時應(yīng)由印章保管人員依公司文件填寫《廢止申請單》，并呈部門經(jīng)理核準(zhǔn)交由人事部按批示處理。