* 広島での原水爆禁止世界大會(huì)は……。

在廣島召開的禁止原子彈氫彈世界大會(huì)。

* 火星からの電波。

從火星發(fā)來的電波。

* あれは出席者への紀(jì)念品だ。

那是贈(zèng)給出席人員的紀(jì)念品。

4. 為了表達(dá)語感和行文的需要，有必要在適當(dāng)位置增加些虛詞

* 機(jī)械のベットと基礎(chǔ)ボルトの位置は図の通り、水準(zhǔn)器で入念に水平を出す。

如圖中所示，機(jī)器的底座和地腳螺絲的位置，要用水平儀仔細(xì)地找出水平來。

* 化學(xué)は物理學(xué)とそれだけ縁が深いわけであり、専門の人でなければ區(qū)別がつかないこともあるらしい。

化學(xué)和物理學(xué)的關(guān)系既是如此之深，以致如果不是內(nèi)行，似乎有時(shí)也不能加以區(qū)分。

* 以下主機(jī)および補(bǔ)機(jī)の中で重要だと思われる事項(xiàng)について検討する。

以下就主機(jī)和輔機(jī)中的重要事項(xiàng)加以探討。

* ある固體は溫度の上昇に伴って膨脹する。

某些固體隨著溫度的上升而膨脹。

責(zé)任編輯：admin