和增詞、補(bǔ)詞相反，原文中有些語(yǔ)法用語(yǔ)、虛詞、附加詞、指示詞、指示代詞以及多余的副詞，用言，形式體言，形式用言等，譯出后若不符合漢語(yǔ)規(guī)范的，只要不影響原文本意，就必須予以適當(dāng)?shù)木?jiǎn)。

1. 有些形式體言可以不譯

* 金屬とは何かということはすでに中學(xué)の理科の教科書にも出ていることである。

所謂金屬是什么？在中學(xué)理科教科書 里已經(jīng)講過(guò)。（減去其中的“ということは”和“ていることであ る）

* キルヒホフ法則は電子工學(xué)では非常に大切ものだ。

克?；舴蚨稍陔姽W(xué)里非常重要。（減去“ものた”）

* 最終診斷に達(dá)する前に、いろいろの切片を調(diào)べたほうがいい。

在確診前，最好檢査各種切片(被去“ほう”）

2. 有些形式用言可以不譯

* 流體の流れには必ず摩擦という現(xiàn)象を伴う。

流體在流動(dòng)中一定出現(xiàn)摩擦現(xiàn)象。（減去“という”）

* 液體も気體も自由に形を変え，小さな外力を加えても流 れていく。

無(wú)論液體和氣體都能變形，即使加以很小的外力，也能流動(dòng)。（減去“いく”。)

* 問(wèn)診のさい、まず患者に発病時(shí)の狀況についてくわしく話してもらうことは有用である。

問(wèn)診時(shí)，先讓病人談?wù)劙l(fā)病時(shí)的詳細(xì)情況還是有用的。（減去“もらうこと”）