3. 有些無(wú)關(guān)緊要的助詞、代詞也可不譯

* 平方數(shù)の平方根は整數(shù)であるから、もちろん有理數(shù)である。

平方數(shù)的平方根是整數(shù)，當(dāng)然是有理數(shù)。（減去“から”）

* 紀(jì)元前三世紀(jì)の中國(guó)の數(shù)學(xué)書《九幸算術(shù)》には、《方程》という章があって，二元や三元の連立一次方程式を加減法で解く方法を示されていた。

在紀(jì)元前三世紀(jì)中國(guó)數(shù)學(xué)書《九章算術(shù)》的《方程》一章里，曾說(shuō)明用加減法解二元和三元聯(lián)立一次方程的方法。 （減去“という”、“あった”和“されていた。）

* いくら高性能の機(jī)械でも，それを使用するのは人聞である。

無(wú)論性能多么好的機(jī)器，使用的總是人。（減去“それむ”)。

* 自由な電子が電圧を加えられると、それは動(dòng)いて電流となる。

自由電子一加上電壓，就活動(dòng)而成為電流。（減去“それは”)。

4. 重復(fù)或多余的詞匯一可以不譯

* 通常の使用狀態(tài)には溫度が規(guī)定値を絶対に越えないように注意して使用しなければならない。

在通常的使用狀態(tài)中，必須注意絕對(duì)不要超過(guò)溫度的規(guī)定值。 (后邊那個(gè)“使用”實(shí)際上是重復(fù)。至于前邊那個(gè)“ように”屬語(yǔ)法上的形式用言，是個(gè)贅詞更可不譯。）

* 系の先におもりをつけ，水槽の水にひたす。

在繩的一端系上錘浸人水槽中。（原文“浸入水槽的水中”若直譯出來(lái)，不免使人有畫蛇添足之感，不如減掉“水”字更妥。）

責(zé)任編輯：admin