例如，“循環(huán)流化床鍋爐”對于非專業(yè)人士的譯者來說， 這個詞看起來非常復(fù)雜。在日語的發(fā)電領(lǐng)域中“循環(huán)”、“流化床”這兩個詞如何表達(dá)，組合以后是否正確？都是首先要考慮到的。我們通過上下文了解到“循環(huán)流化床”又稱“CFB鍋爐”以后，便可以用「CFBボイラ」到日語網(wǎng)站捜索。這樣，馬上便得到 「循環(huán)流動層ボイラ(CFB)ボイラ」這個詞。通過共同的英語縮略語可以確認(rèn)兩者是同一概念。

又如，“整體煤氣化聯(lián)合循環(huán)發(fā)電技術(shù)”這個詞通過它的簡稱“IGCC”與「発電技術(shù)」組合起來到日語網(wǎng)站捜索，可以得到 「石炭ガス化複合発電技術(shù)（IGCC)」，而這個詞匯與照著字面翻譯的結(jié)果是完全不同的。

3. 證偽法

例如，“生物質(zhì)能發(fā)電”這個詞。生物技術(shù)一般翻譯為「パ イオ」，那么“生物質(zhì)能發(fā)電”是否就是「バイオ発電」？將其 輸入到日語網(wǎng)姑，沒有這種說法，一般可以證明這種說法是不正確的，因?yàn)槿毡纠響?yīng)有這種技術(shù)。在搜索過程中，出現(xiàn)了「バイ収」，就會間接引出我們所需要的信息：

CO?回収?貯留技術(shù)(CCS)は、火力発電所などの人為的排出源から排出されるCO?を分離?回収?輸送し、地中や海洋等に長期的に貯蔵し、大気から隔離することで……

這里便出現(xiàn)了「CO?回収?貯留技術(shù)(CCS)」，通過后面的解釋可知，日語中這種技術(shù)就是“CO?回收與埋存技術(shù)”。

5. 聯(lián)想法

例如，在實(shí)際翻譯中，我們遇到了“自助售票機(jī)”這個詞。 這個詞在中國還比較新，譯者更不知道在日本的說法。我們第一步聯(lián)想到了名稱和功能均與之類似的“自助取款機(jī)”，即ATM。第ニ步，通過ATM到日語網(wǎng)站上捜索，得到這樣的解釋：現(xiàn)金含動預(yù) け払い機(jī)。第三歩，我們仿照著造出ー個詞「自動出札機(jī)」；第四歩，到日語網(wǎng)站上確認(rèn)，從而證實(shí)我們的翻譯是正確的。

6. 意譯法

如“供電煤耗”，“供電” 一詞的詞典釋義是「電力供給」，但是日語中“供電企業(yè)”的對應(yīng)語是「電力會社」，所以我們考慮為了在思維上更符合日語表達(dá)習(xí)慣，把它理解為“面向電カ的煤炭使用量”，從而翻譯為「電力向け石炭使用量」，經(jīng)過到日語網(wǎng)站上確認(rèn)，證明這是日語中對應(yīng)的說法。

除此之外，還有許多解決辦法，有些詞確實(shí)沒有對應(yīng)的詞匯 時(shí)需要依照構(gòu)詞法造詞，等等，這里不再一一列舉。總之，判斷用詞是否專業(yè)有兩個標(biāo)準(zhǔn)：ー是看專業(yè)人士是否使用；ニ是看專業(yè)文章中是否使用。這兩者都是我們用詞的根據(jù)。

責(zé)任編輯：admin