“航空母艦”與“載物玻璃”不可同日而語，“火箭推進(jìn)器”與“保險絲”更有天壤之別，何英語卻都可以用carrier和device 來表示。

（二）含義的抽象范圍

英語中有很多動詞，表示的概念相當(dāng)抽象，而這種抽象概念所及的范圍或者說廣度和深度，要比漢語大得多。例如英語動詞Compound，其漢語的對應(yīng)詞義是“混合、組合、配合、 化合、復(fù)合”等。但在漢語中，“混合”系指物理性地?fù)诫s在一起；“組合”指幾種東西構(gòu)成一個整體；“配合”指分工合作做同一件事；“化合”指兩種或兩種以上物質(zhì)發(fā)生化學(xué)反應(yīng)形成新的物質(zhì)：“復(fù)合”指用化學(xué)方法使成分簡單的物質(zhì)變成復(fù)雜的物質(zhì)?？梢姡⒄Z中用同一個詞所表示的概念在漢語中是風(fēng)馬牛不相及的。

反過來，漢語許多詞表示的概念所及的范圍在英語中也有很大差別。例如漢語的動詞“改變”一詞，在英語中的譯詞是“change、alter 、vary、convert、modify、transform 等”。在英語中， change系指本質(zhì)上的改變，改變前后幾乎完全不同，alter 指局部發(fā)生的改變，改變前后基本一樣、vary指不規(guī)則的、連讀的改變；convert持指外形上的改變或變化；modify指計劃、方案、方法、條款等方面的部分改變；transform —般指事物的性質(zhì)或形態(tài)發(fā)生基本上徹底的改變?？梢姡瑵h語中用同一個詞所表示的概念，在英語中也是相去甚遠(yuǎn)的。

（三）含義的具體兼抽象范圍

英語中還有不少名詞，尤其是科技英語中常用的一些抽象名詞，既具有抽象的動作意義，又具有具體的事物意義，這也是一般漢語名詞所不及的。例：

control (抽象含義）控制、操縱、管理

            (具體含義）控制器、操縱桿、駕駛盤、對照物

check   (抽象含義）檢驗、核對、校正

           (具體含義）制動裝置、支票、帳單