9. Нет ни одной отрасли народного хозяйства, где бы не применялся металл.

國民經(jīng)濟(jì)中沒有任何一個(gè)部門不使用金屬。

有些前置詞短語放在句末表示語義重心所在。此時(shí)，一般不必按照它在原文所充當(dāng)?shù)木渥映煞职才抛g文語序，采用順序譯法即可表達(dá)原文所要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容。現(xiàn)以6eз短語的譯法為例做一對比說明[譯文（1)欠妥，譯文（2)正確，下同]：

10. Многие города рождались без всякого плана. 

(1) 許多城市是毫無計(jì)劃地建設(shè)的。

(2) 許多城市的建設(shè)是亳無計(jì)劃的。

11. В отличие от молотв прессы работают без сотрясений. 

(1)和鍛錘不同，壓力機(jī)沒有震動(dòng)地工作著。

(2)和鍛錘不同，壓力機(jī)工作時(shí)沒有震動(dòng)。

12. В наще время оптическую систему  глаза часто сравнивают с фотоаппаратом и не без основаннй. 

(1)現(xiàn)在，人們常常把肉眼的視覺系統(tǒng)卻也不是沒有根據(jù)地與照相機(jī)相比較。

(2)現(xiàn)在，人們常常把肉眼的視覺系統(tǒng)與照相機(jī)相比較，卻也不是沒有根據(jù)的。

責(zé)任編輯：admin