2. 名詞與副詞的互換

英語(yǔ)句子中多用名詞，但是在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，如果依然用名詞形式，那整個(gè)句子會(huì)顯得累贅?lè)彪s，甚至難以理解。如：

例 7 Perhaps she would prod at the straw in her clumsy impatience.

誤譯：也許她會(huì)以她笨拙地不耐煩去翻弄那個(gè)草鋪。

譯文：也許她會(huì)迫不及待地、笨手笨腳地翻弄那個(gè)草鋪。

顯然，從上面舉出的誤譯我們能看出，這樣不變?cè)~性的翻譯是毫無(wú)道理的。通常英語(yǔ)句子中意義抽象的名詞都會(huì)被譯為漢語(yǔ)中的副詞。要注意的是，當(dāng)英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)副詞或動(dòng)詞的時(shí)候，修飾該名詞的形容詞要轉(zhuǎn)換為副詞。同樣，英語(yǔ)句中的副詞如果直譯為副詞，句子會(huì)顯得很死板。

例 8 They have not done so well ideologically, however, as organizationally.

譯文：他們的思想工作沒(méi)有他們的組織工作做得好。

3. 形容詞與副詞的互換

在上文闡述名詞與副詞的互換時(shí)，我們提到了當(dāng)英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)副詞或動(dòng)詞的時(shí)候，修飾該名詞的形容詞自然就轉(zhuǎn)換為了副詞。反過(guò)來(lái)，英語(yǔ)動(dòng)詞譯成漢語(yǔ)名詞的時(shí)候，修飾該動(dòng)詞的副詞往往轉(zhuǎn)譯成形容詞。此外，由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的表達(dá)方式的不同，有一些形容詞是約定俗成地譯成了漢語(yǔ)的副詞。

例 9 Sometimes we have to pay dearly for mistakes.

譯文：有時(shí)我們不得不為錯(cuò)誤付出高昂的代價(jià)。

例 10 We are fortunate to meet you here.

譯文：我們很幸運(yùn)地在這里見(jiàn)到你。

責(zé)任編輯：admin