二、實(shí)化虛

英漢互譯時(shí)，常常會(huì)遇到某些詞匯的意義很難處理，從詞典中找不到適當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)表達(dá)，若按原文直譯，會(huì)使譯義晦澀難懂，不能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，使人感到生硬別扭、莫名其妙。這時(shí)要從句子的語境或邏輯關(guān)系出發(fā)，將詞義加以延伸或泛化，從原文相對(duì)的特定、具體延伸為譯文的相對(duì)一般和抽象，從而使譯文流暢自然。

例7 花園里面是人間樂園，有的是吃不了的大米白面，穿不完的綾羅綢緞，花不盡的金銀錢財(cái)。

譯文：The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.

該句如果把“大米白面”、“綾羅綢緞”和“金銀錢財(cái)”一一對(duì)應(yīng)地直譯出來，就顯得刻板啰嗦。如果透過字面意思，通過進(jìn)一步的分析、理解將原文列出的具體東西進(jìn)行歸類總結(jié)， “大米白面”都是食物，“綾羅綢緞”全為衣物，“金銀錢財(cái)”都指金錢，所以用英語food, clothes和money譯出，既簡潔明了，又不失原文含義。

例 8 Alloy belongs to a half-way house between mixtures and compounds.

譯文：合金是介于混合物和化合物之間的中間物質(zhì)。

half-way詞典中解釋為“半途的”或“中途的”；house意思是“房子”或“旅店”等，意義很具體。如果直譯為“合金是介于混合物和化合物之間的中途旅店”，不僅不通順，也無法傳達(dá)原意。這時(shí)，只有根據(jù)含義和上下文，將“中途旅店”袖象化引申，譯為“中間物質(zhì)”才能達(dá)意。

例9 我們都是來自五湖四海。

譯文：We hail from all corners of the country.

漢語中的“五湖”和“四海”雖然是具體的表達(dá)，但卻用來泛指范圍之廣，此時(shí)若將其直譯為five lakes和four seas，讀者反而會(huì)感到莫名其妙，因此英譯文最好從原文含義出發(fā)， 虛譯為all comers of the country(全國各個(gè)角落）。

例 10 Sam knows he can depend on his family，rain or shine.

譯文：薩姆知道無論境況如何，他都可將家庭作為靠山。

rain or shine字面意義為“無論下雨還是晴天”，比喻“尤論出現(xiàn)什么情況”；由此可見， 直譯在漢語中轉(zhuǎn)達(dá)的僅僅是字面意義，而非其在上下文中的比喻意義，因此只能根據(jù)上下文譯為“無論情況如何”。

例11 那位老師異常了解孩子們的喜怒哀樂。

譯文：The teacher had unusual insight into childrens emotions.

漢語四字格“喜怒哀樂”生動(dòng)具體地表達(dá)出了四種情感，但其實(shí)際所指是人類各種情感的總和，譯成英語時(shí)根據(jù)譯入語的表達(dá)習(xí)慣，只需emotions 一詞就能簡潔明了地概括出漢語“喜怒哀樂”四字所要傳達(dá)的意義。

總之，“虛化”譯法和“實(shí)化”譯法在文章的翻譯中是辯證的統(tǒng)一體，英漢互譯時(shí)無論采用“虛化”還是“實(shí)化”譯法，都要具體情況具體分析，使用任何一種方法的目的都是使譯文既忠實(shí)于原文又不拘擬于形式。需要虛化時(shí)就虛化，使句子變得靈活、概括；需要實(shí)化時(shí)就 實(shí)化，使籠統(tǒng)的詞、詞組或句子變得形象具體，增強(qiáng)譯文的鮮明性和可讀性。

責(zé)任編輯：admin