西天（佛教）Western Paradise

上西天die; pass away

西方國(guó)家the western countries (這是一個(gè)政治詞語(yǔ)，指資本主義國(guó)家）

然而，應(yīng)更加值得注意的是，與東、西方位相關(guān)的東風(fēng)與西風(fēng)一直是翻譯界爭(zhēng)論不休的問(wèn)題。兩種風(fēng)因地理位置不同在東西方冷暖相異，中英詩(shī)歌中對(duì)此自然各有偏愛(ài)。

就“東風(fēng)”與“east wind”而言，這兩個(gè)詞是漢英兩種語(yǔ)言中的對(duì)應(yīng)詞，但所涵蓋文化概念卻完全不同。漢語(yǔ)言文化中，“東風(fēng)”意指“春風(fēng)”?！抖Y記?月令》： “ [孟春之月]東風(fēng)解凍” 唐李白《春日獨(dú)酌》詩(shī)：“東風(fēng)扇淑氣，水木榮春暉。” “東風(fēng)”是“春風(fēng)”、“溫曖”的象征。東風(fēng)送曖，大地復(fù)蘇，中同人喜歡東風(fēng)、并把它“比喻革命的力量或氣勢(shì)”。陳毅《滿江紅》詞：“喜東風(fēng)浩蕩海天寬、西風(fēng)落?！惫簟缎氯A頌》：“多種族，如弟兄，千秋萬(wàn)歲頌東風(fēng)?！笨梢姡袊?guó)人對(duì)東風(fēng)情有獨(dú)鐘。然而，對(duì)英人說(shuō)“東風(fēng)”則是從歐洲大陸北部吹來(lái)的刺骨的寒風(fēng)，a

keen cast wind (James Joyce) ; biting east winds (Samuel Butler); a piercing east wind (Kirlup); How many winter days have I seen him, standing blue nosed in the snow and east wind! (Charles Dickens)。由此可見，英國(guó)人討厭東風(fēng)。這與中國(guó)人對(duì)東風(fēng)看法形成鮮明的對(duì)照。那么，中國(guó)詩(shī)歌中頌揚(yáng)東風(fēng)的詩(shī)句怎樣譯成英文呢？中外翻譯家們各自釆用不同的處理方法。

例：

閑愁萬(wàn)種，無(wú)語(yǔ)怨東風(fēng)。

                                              (《西廂記》）

譯義：

I am saddened by a myriad petry woes 

And, though I speak not, 

I am angry,

At the breezes from the east.

                                          (Henry Hart 譯) 

雖然譯者對(duì)“東風(fēng)”進(jìn)行了適當(dāng)處理(the breeze from the east)，但還是擔(dān)心讀者產(chǎn)生誤解，所以加注：The east wind is symbolic of spring, with its urge to love and mating.

責(zé)任編輯：admin