漢英兩種語言中的詞可以是相對應的，但問題是該詞在不同語言中卻有可能給人以不同的聯(lián)想，或具有相當微妙的內(nèi)涵意義。這樣在翻譯中便有可能給譯者提出一個問題，那就是尋求指稱意義上的對應，還是聯(lián)想意義上的融合？請讀者體會下面的漢英詞匯對比。

一、詞匯語義對比

漢語和英語都有豐富的詞匯。漢英大量的對應詞語是漢英翻譯的語言基礎(chǔ)。兩種語言中存在許多不相對應的詞語，主要表現(xiàn)為詞語的空缺和詞義的差別。例如：

(1)車 - vehicle, car, truck, lorry, cart

(2)穿，戴 - wear

船 - vessel, boat, ship, ferry, canoe

臂，膊 - arm

門 - door, gate

姑，嬸，姨 - aunt

酒 - wine, liquor, spirit, beer

姐，妹 - sister

人 - man, woman

表兄弟，表姐妹 - cousin

上列左右兩端詞語不完全對應，不對應現(xiàn)象給漢英翻譯造成一定的可譯度障礙，需要進行適當?shù)姆g處理，例如：舅舅從桌上把花瓶拿去了。Mother's brother has taken the vase away from the table.

二、詞匯的語法對比

漢語的詞類大約有十類，實詞類有：名詞、動詞、形容詞、代詞、副詞、數(shù)詞和量詞，虛詞類有：連詞、介詞、助詞、嘆詞等。英語也有十大類詞，實詞類包括名詞、動詞、形容詞、數(shù)詞、副詞、數(shù)詞、代詞，虛詞類包括介詞、連詞、冠詞感嘆詞。

1、兩種語言詞類劃分的異同顯而易見：

(1)英語的冠詞和漢語的量詞分別為各自所獨有，而沒有直接對應。

(2)漢英中名詞、動詞、實容詞三大實詞類基本對應，虛詞中的介詞、連詞也基本對應。

(3)漢語的助詞是個特殊的詞類，它包括結(jié)構(gòu)助詞、時態(tài)助詞、語氣助詞等，英語雖無此類助詞，但其動詞的時態(tài)與體式，句式的陳述與疑問，詞語之間的修飾關(guān)系都分別與漢語的助詞的功能相對應。

(4)英語的副詞較復雜，只有一小部分能與漢語的副詞相當(程度、疑問、時間、范圍、連接副詞等)。漢語中也沒有英語的關(guān)系(代、副)詞，但關(guān)系詞在詞義上相當于名詞，所以漢語的名詞、代詞有時譯成英語的關(guān)系詞。

(5)漢語名詞中的方位名詞在語義上與英語的介詞有共通之處。

2、從數(shù)量上比較，漢英詞類有如下不同特點：

(1)漢英語言中的名詞、動詞和形容詞作為開放性詞類在詞匯中各占較大比重。

(2)副詞在漢語中數(shù)量相對較少。英語中副詞為實義詞，概因英語中很大一部分副詞由形容詞派生而來，數(shù)量眾多。

(3)介詞與連詞，英語多漢語少。連詞也基本如此。

3、從詞類使用頻率分析，漢語多用動詞，英語多用名詞。

漢語的動詞在使用頻率上遠遠高于英語，因為英語動詞的使用要受限制，一句話只要一個動詞謂語，而漢語的動詞無此限制。

英語中代詞、介詞、連詞的使用頻率比漢語高。

英語數(shù)詞的使用不如漢語多，因為漢語的成語及縮略語依靠數(shù)詞(詞素)構(gòu)成。

漢語的量詞同英語的冠詞一樣，附屬于各自的名詞，使用頻率也同名詞。