三、漢英詞類劃分的理?yè)?jù)比較及對(duì)漢英翻譯的意義

漢語(yǔ)詞類的劃分主要依據(jù)詞義，即詞義的實(shí)與虛、動(dòng)與靜、具體與抽象等。英語(yǔ)的詞類依據(jù)是語(yǔ)法，詞類與句子成分有嚴(yán)格的對(duì)應(yīng)關(guān)系。理?yè)?jù)的不同造成漢英詞類的名同實(shí)異，從翻譯理論上說(shuō)，這就是詞語(yǔ)“轉(zhuǎn)類法”這一翻譯技巧的語(yǔ)言理?yè)?jù)。從翻譯角度歸納如下：

(一)由于漢英詞匯意義存在不對(duì)應(yīng)現(xiàn)象，翻譯時(shí)應(yīng)通過(guò)各種手段對(duì)靶語(yǔ)(英語(yǔ))的詞義加以補(bǔ)充或限定，技巧上表現(xiàn)為詞語(yǔ)的增減、闡釋、借用、音譯等。如：

1、我進(jìn)去看了，只記得門(mén)警是瑞士兵士，穿著黃色制服，別的沒(méi)有印象了。

I went there to have a look. All I remember now is that the guards at the entrance were Swiss soldiers in yellow uniforms.

漢語(yǔ)為加強(qiáng)語(yǔ)氣，對(duì)于一件事，往往從一個(gè)方面說(shuō)了之后，還要從另一個(gè)方面說(shuō)一說(shuō)。英語(yǔ)則不然，前面有了All I remember now is...,后面如果再說(shuō)and I don't remember anything else,就顯多余。

“方面”、“方式”、“問(wèn)題”、“情況”之類的范疇詞，在漢語(yǔ)句子里沒(méi)有多少實(shí)際意義，但很有用，可以使句子流暢。漢譯英時(shí)，范疇詞可以不譯，英譯漢時(shí)，可以酌情使用。

2.中國(guó)有12億多人口，陸地自然資源人均占有量低于世界平均水平。

China has a population of more than 1.2 billion, and its land natural resources per capita are lower than the world's average.

此處“水平”未譯。

(二)由于詞匯使用頻率的不對(duì)應(yīng)，翻譯時(shí)不能拘泥于字面的對(duì)應(yīng)，而應(yīng)以整體意義為重，靈活變通。技巧：某些詞匯手段表達(dá)的意義，可以用另外的詞匯來(lái)表達(dá)，甚至使用非詞匯手段達(dá)到目的。如：

1、前門(mén)驅(qū)虎，后門(mén)進(jìn)狼。Fend off one danger only to fall prey to another.譯文中不見(jiàn)了“前門(mén)”、“后門(mén)”、“虎”和“狼”。

2、漢語(yǔ)表示疑問(wèn)句用語(yǔ)氣助詞“嗎”，英語(yǔ)則使用詞序倒裝。

3、漢語(yǔ)用時(shí)態(tài)助詞表時(shí)間，英語(yǔ)里用動(dòng)詞變化表時(shí)態(tài)。

4、漢語(yǔ)用詞匯手段，英語(yǔ)用語(yǔ)法手段。

(三)由于詞類的性質(zhì)不同，詞類的轉(zhuǎn)換便成了漢英翻譯中經(jīng)常使用的技巧。

常見(jiàn)的有：

1、名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞之間的互相轉(zhuǎn)換。

2、名詞向代詞的轉(zhuǎn)換。

3、動(dòng)詞向介詞的轉(zhuǎn)換。詞類轉(zhuǎn)換法的采用可以使譯文多樣化。

如：1、代詞的使用，在英語(yǔ)和漢語(yǔ)里有很大的不同?？偟膩?lái)說(shuō)，英語(yǔ)代詞用得多，漢語(yǔ)代詞用得少。因此，英譯漢時(shí)，有些代詞可以不譯。漢譯英時(shí)則要在適當(dāng)?shù)牡胤皆黾哟~，特別是物主代詞。有時(shí)要用代詞避免重復(fù)，才符合英語(yǔ)的說(shuō)法。

(1)朱德想起自己的年齡，他已三十六歲....

Chu Teh remembered his age. He was thirty-six...

(2)英語(yǔ)有時(shí)在句子里先出代詞，然后再出它所指的人或物。漢語(yǔ)一般是先出實(shí)詞，然后才用代詞。

朱德顧不得拉過(guò)的椅子，端端正正地站在這個(gè)比他年輕十幾歲的青年面前，用平衡的語(yǔ)調(diào)說(shuō)明自己的身份......

Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely before this youth more then ten years his junior and in a level voice told him who he was......

2、形容詞與副詞在英語(yǔ)里是兩個(gè)非?；钴S的詞類。其詞義往往隨前后搭配而變化，其用法也特別靈活。若與漢語(yǔ)相比較，則會(huì)發(fā)現(xiàn)有時(shí)與漢語(yǔ)是一致的，有時(shí)則有很大的差距。這兩個(gè)詞類有些共同的特點(diǎn)，而且翻譯時(shí)往往可以互相轉(zhuǎn)換。

周恩來(lái)舉止優(yōu)雅，待人體貼......

Chou was a quiet and thoughtful man......

3、她滿意地走了。

She went away with satisfaction.

She went away satisfied.

責(zé)任編輯：admin