A. 完全對應(yīng)。這類英漢詞語多為專有名詞、術(shù)語或普通名詞，其數(shù)量極為有限。

如：CIA（美國）中央情報局 smog 煙霧 carob 角豆樹 cardia 賁門

carbinol 甲醇 zoology 動物學(xué) holoscope 全息照相機

B. 部分對應(yīng)。有許多英漢語詞語在詞義上只是部分對應(yīng)。它們的意義范圍有廣狹之分、抽象與具體之分、一般與個別之分。如：

uncle（廣義） -叔父，伯父，姑父，姨父，舅父（狹義）

milk 奶（抽象）；人奶，牛奶，羊奶（具體）； film 膠卷（一般），影片（個別）

還有些英漢詞語在概念意義上是對應(yīng)的，但在內(nèi)涵意義上卻是不對應(yīng)的，如：

vinegar： 有"不高興，壞脾氣"的內(nèi)涵意義醋 ： 有"妒忌"的內(nèi)涵意義

C. 不對應(yīng)。由于文化差異，英語有些詞語所表達的意義在漢語中尚無確切的對應(yīng)詞來表達。它們主要是一些具有文化含義的詞語，翻譯時多用加注或釋義。如：

hippie 嬉皮士 breaker 跳布瑞克舞者，跳霹靂舞者

rigjacker 劫持近海油井設(shè)備的人； eggathon 吃煮硬了的雞蛋的競賽

congressperson 美國國會（尤其是眾議員院）議員（男議員或女議員）

D. 交叉對應(yīng)。英語中有許多多義詞，其各個意義分別與漢語中幾個不同的詞語對應(yīng)。如下面各例中的 light 一詞就是這樣：

light music 輕音樂（ light=intended chiefly to entertain）

light loss 輕微的損失（ light=not heavy）； light heart 輕松的心情（ light=relaxed）

light car 輕便汽車（ light=having little weight）； light step 輕快的步伐（ light=gentle）

light manners 輕浮的舉止（ light=frivolous）； light outfit 輕巧的設(shè)備（ light=handy）

light work 輕松的工作（ light=requiring little effort）

light voice 輕柔的聲音（ light= soft）

責(zé)任編輯：admin