如你已會用專用語言，漢語的說法就不起干擾作用，因為你已懂得漢英兩種截然不同的說法，說英語便用英語的說法，排除了漢語說法的“干擾”。但常用的專用語言和某一門專業(yè)的專用語言只是整個語言的一小部分。在英語的用詞造句上經(jīng)常受漢語思維不自覺的支配，特別在筆譯的時候，面對著白紙黑方塊字去思索，就更易被那些方塊字一字一字地牽著走，形成所謂“干擾”。我對于干擾加引號，是因為母語的語言系統(tǒng)和思維方式對要建立的新的語言系統(tǒng)和思維方式必然有矛盾，除非你從小獲得（acquiring）外語，否則縱使你不聽、不看、不說、不寫母語一個時期，母語仍在你的腦海中活動。你移居到外國社會生活幾年或更長久，你的外語可能學得快、學得好 。這是因為外國社會環(huán)境處處幫助你習得（learning）外語。這只在少數(shù)人有這樣的機會。在本國環(huán)境學外語，應從積極方面研究怎樣多方面幫助，促進外國語言的習得，習得的外國語言扎了根，便不怕“干擾”。至于翻譯，是自動找“干擾”的。要母語和外語都好的人才能當翻譯。在翻譯過程中，譯者在母語和外國語之間進進出出。在英譯漢的時候，受英語“干擾”，在漢譯英的時候，受漢語“干擾”。不過英語“干擾”沒有人說，英譯漢只要正確透徹了解英語，怎樣譯好可以研究，不必涉及英語“干擾”的問題了。許多人談學英語過程中的漢語“干擾”問題。漢譯英的漢語“干擾”則少人談及，一般都是談?wù)Z音、特別是語法方面的干擾。我現(xiàn)在要談的是在漢語英譯

的過程中，由于漢語的意義、用詞或文風的影響，致使英譯有毛病。這里不包括因不懂專用語言而致的毛病。你不懂check-in,check-out,就是不懂,漢語沒有干擾你使你不懂。

漢譯英當中漢語的影響是自然難免的，這也可叫“干擾”，這不容易克服。但不斷分析“干擾”的情況，可以有效地減少這一消極作用。先舉一些例子：

（1）孩子們在花園里跑來跑去。

(?) The children were running to and fro in the garden.

(+) The children were running about in the garden.

to and fro指在兩點兩地之間的來來去去。這句中的跑來跑去是到處跑的意思，應說run about。

（2）這項計劃你對任何人都要保密。

( -) You must keep this plan secret to anybody.( +) You must keep this plan secret from everybody.

英語要說 keep secret from，譯時受漢語“對”字的影響，錯用了to,to與from意義剛好相反。

（3）他們正調(diào)查此事的真相。

(?) They are investigating the truth of this matter.

(+) They are trying to get at the truth of this matter. 

investigate的目的是得到truth,已是 truth,就不用 investigate了，investigate的對象是matter,case等。這句也可譯為Theyare investigating the matter. 原譯用詞未確審詞義,只憑簡單的英漢對照去用詞。

（4）水仙花牌女繡衣是一種刺繡藝術(shù)與實用相結(jié)合的女服裝。

(?) "Daffodil" blouse is ladies' wear that is art of embroidery in combination with application.

(+)  "Daffodil” blouse is a kind of ladies' wear in which the art of embroidery is combined with the art of dress-making.

(+ ) "Daffodil" blouse is a kind of ladies' wear in which the art of embroidery is applied to dress-making.

“相結(jié)合”適用于說原來分離而處于對等地位的東西，如知識分子與工農(nóng)，理論與實踐。刺繡藝術(shù)與實用大體上沒有分離，也不能對等，猶如不能說物理學、化學與實用相結(jié)合一樣。這句話，要講結(jié)合，是刺繡藝術(shù)與女裝藝術(shù)相結(jié)合，實在是刺繡藝術(shù)應用于女裝制造。但art與application不能說相結(jié)合，原文可能寫在“相結(jié)合”成為風靡一時的流行語的時候，譯文也不敢動它。這是受文風的影響。