英文長(zhǎng)句中的句子成分之間，從語(yǔ)法上說(shuō)，有主有從；從修辭上說(shuō)，有順有逆；從安排上說(shuō)，有先有后；從結(jié)構(gòu)上說(shuō)，有內(nèi)有外；從意思上說(shuō)，有輕有重。理清上述

關(guān)系，由外到內(nèi)，逐層翻譯，這就是黃龍先生總結(jié)出的剝皮法（sentence-peeling）。下面是用剝皮法翻譯長(zhǎng)句的一個(gè)實(shí)例：

Behold! That golden sea with dazzling waves mountain-high—an immensity of wheat field for three day's fly, where my father stands shoulder-high, my elder brother exposing only his head, my granny falling into the sea upon her tread, above me golden billows surging like a crest of hundred feet and I hold my breath, jumping two times and three, which ends in a failure to reach the ears of wheat!

這是一段描寫(xiě)“麥浪”的寫(xiě)景文，全段就是一句話，用韻文寫(xiě)成，景中有人，借人寫(xiě)景，借景詠人，人景互相烘托，感情油然而生。妙不可言的是全段找不出“喜悅”一詞，而內(nèi)心深處蘊(yùn)藏著的對(duì)豐收的無(wú)限喜悅卻分明洋溢于字里行間。人物出現(xiàn)的順序安排得更為巧妙，不是按照尊卑長(zhǎng)幼的次序，而是按照身材的高矮次序，以此來(lái)襯托出麥子的高低。翻譯時(shí)應(yīng)遵循作者的安排，不可擅自變動(dòng)。該句從結(jié)構(gòu)上講有內(nèi)、中、外三層：

翻譯時(shí)應(yīng)按上述層次依次剝離，不可越軌，而且需用韻文譯出，以符合原文風(fēng)格。

請(qǐng)看黃龍先生提供的譯文：

君不見(jiàn)，那海洋金黃一片，波光耀眼，浪比山高——浩瀚無(wú)垠的麥田，縱是鳥(niǎo)兒也得飛三天，爸爸置身麥田間，麥兒高的可齊肩，哥哥來(lái)到麥田間，只能露出一頭尖，奶奶踏上這麥田，卷入麥浪看不見(jiàn)。頭上金濤萬(wàn)丈起，似峰巔。屏住呼吸我跳三跳，還是沾不上麥穗的邊。

在此介紹的剝皮法大多是針對(duì)英譯漢而言的，漢譯英時(shí)則往往要反其道而行之，即把漢語(yǔ)的松散句或流水句按照它們內(nèi)部的邏輯關(guān)系轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的英語(yǔ)復(fù)合句或長(zhǎng)句，如：