上述流程的代表技術(shù)及工具詳見圖2。

如前所述，翻譯技術(shù)革命已悄然發(fā)生，各式CAT工具應(yīng)運(yùn)而生，如各領(lǐng)域在線電子詞典、功能不斷強(qiáng)大的機(jī)器翻譯（Machine Translation,MT）軟件和CAT軟件、翻譯記憶及術(shù)語管理工具、質(zhì)量保證工具、桌面搜索及平行語料庫工具等，它們極大方便了譯員的工作。特別是翻譯記憶（Translation Memory,TM)技術(shù)保證了數(shù)據(jù)高效復(fù)用和轉(zhuǎn)換一致，免去了譯者的重復(fù)勞動(dòng)；且譯員前臺(tái)翻譯，后臺(tái)記憶庫不斷學(xué)習(xí)、存儲(chǔ)新譯文，翻譯軟件越來越“聰明”，翻譯效率越來越高。以下是三個(gè)經(jīng)典案例：

案例一：SDLTrados。該軟件集成了翻譯編輯、本地/遠(yuǎn)程翻譯數(shù)據(jù)庫管理維護(hù)、翻譯項(xiàng)目管理及語料回收等多個(gè)模塊，兼容最新的TMX標(biāo)準(zhǔn)，可處理上百種文件格式，為譯員提供了完整的翻譯解決方案，可滿足公司、組織機(jī)構(gòu)、本地化服務(wù)提供商的語言翻譯需要。

案例二：Lionbridge Translation Workspace。該語言管理系統(tǒng)將TM在線存儲(chǔ)在安全的中央存儲(chǔ)庫中，且公司各系列產(chǎn)品的相關(guān)部門和團(tuán)隊(duì)均能共享TM；作為一款實(shí)時(shí)在線系統(tǒng)，TM能始終更新至最新狀態(tài)并隨時(shí)用于新項(xiàng)目；譯員可隨時(shí)訪問TM，以業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)傳輸格式（TMX）將翻譯記憶文件導(dǎo)出，也可導(dǎo)入、管理新TM文件，還可收集翻譯記憶各項(xiàng)使用統(tǒng)計(jì)信息。

案例三：微軟機(jī)器翻譯系統(tǒng)。2012年10月，微軟研究院主席瑞克·拉希德在“21世紀(jì)的計(jì)算大會(huì)”上演示了即時(shí)英譯漢口譯系統(tǒng)，利用“深層神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)”（Deep Neural

Network)技術(shù)，模擬人腦，可以將英語口語翻譯成中文口語，同時(shí)也會(huì)保留語調(diào)和節(jié)奏，翻譯準(zhǔn)確率維持在80%～90%之間，這可謂是智能語音翻譯發(fā)展的方向。

（三）更高效的網(wǎng)絡(luò)協(xié)作

隨著云計(jì)算崛起，自然語言處理、人工智能技術(shù)等多學(xué)科共同發(fā)展，加上語言服務(wù)要求越來越高，催生了一場翻譯技術(shù)革命。文檔格式轉(zhuǎn)換、圖片識別、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)、語料對齊、翻譯記憶、術(shù)語提取及識別、語音識別、自動(dòng)化質(zhì)量保證、網(wǎng)絡(luò)搜索和桌面搜索等工具如雨后春筍般應(yīng)運(yùn)而生，大大便利了翻譯工作。翻譯技術(shù)的總發(fā)展趨勢是：從單機(jī)版走向網(wǎng)絡(luò)協(xié)作，從單一PC（Personal Computer)平臺(tái)走向多元化智能終端，功能越來越強(qiáng)大。Wordfast Anywhere、谷歌翻譯工具箱(Google Translator Toolkit)、Lingotek、Onesky等工具都可實(shí)現(xiàn)多人在線，實(shí)時(shí)協(xié)作，操控同一個(gè)翻譯項(xiàng)目，滿足了當(dāng)代翻譯項(xiàng)目時(shí)效性、協(xié)作性需求。Lionbridge、SDL等大型語言服務(wù)提供商都在嘗試?yán)米詣?dòng)化機(jī)器翻譯技術(shù)和譯后編輯技術(shù)。以SDLTrados、Déjà Vu、Wordfast、memoQ、MultiTrans等為代表的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具集成了可譯資源解析、翻譯編輯、本地和遠(yuǎn)程翻譯數(shù)據(jù)庫共享、批量質(zhì)量檢查、雙語語料回收、項(xiàng)目打包、機(jī)器翻譯和譯后編輯等多個(gè)模塊，可滿足多種專業(yè)翻譯需求。

目前，云計(jì)算催生出各類語音翻譯（如Vocre、SayHi、iTranslate等）、拍照翻譯、掃描翻譯、電話口譯等各顯神通的技術(shù)?？梢灶A(yù)見，基于大數(shù)據(jù)語料庫及人機(jī)交互的智能機(jī)器翻譯系統(tǒng)的登場，將極大提高行業(yè)生產(chǎn)效率。

責(zé)任編輯：admin