4. 漢語中的句號(hào)還有另一種形式，即一個(gè)實(shí)心小圓點(diǎn)（.）。它只限于用在科技文獻(xiàn)、外文辭書和漢語拼音書寫的句子中使用。

5. 在英文譯文中，縮寫詞后可加點(diǎn)，也可不加點(diǎn)，如Mr.Han或Mr Han, U.N.peace-keep-ing force或UN peace-keeping force.加點(diǎn)為美式英語，不加為英式英語。如果有縮寫詞出現(xiàn)在句末，縮寫詞后加了點(diǎn)，句末就不再加點(diǎn)。如：

The U.S. signed a peace agreement with the U.S.S.R.

由首字母縮合的詞，現(xiàn)在每個(gè)字母后一般已不加點(diǎn)，如：

我們強(qiáng)烈譴責(zé)以美國(guó)為首的北約轟炸中國(guó)大使館。

We strongly condemn the bombing of the Chinese Embassy by US-led NATO.

6. 在信件的稱呼語之后，英式英語中多使用逗號(hào)（如Dear Sir），而在美式英語中則多使用冒號(hào)（如Dear Sir：）。

7. 漢語的分讀號(hào)（或稱間隔號(hào)）（·）主要用來：

（1）表示月份與日期之間的分界：“五·四”運(yùn)動(dòng)（the May 4th Movement）

（2）表示有些民族人名中的音界：比爾·蓋茨（Bill Gates）

（3）表示書名與篇名之間的分界：《莊子·養(yǎng)生主》Zhuangzi：Preserving Good Health

注意：英文中使用冒號(hào)來分隔書名的標(biāo)題與副標(biāo)題（如Lad：A Dog），所以翻譯這個(gè)符號(hào)時(shí)要根據(jù)英語的習(xí)慣變通處理。

8. 在漢譯英的過程中，一個(gè)不能忽視的問題是英文行文款式中的字母大小寫問題。在下列情況下，首字母要大寫：

（1）句子開頭，詩(shī)歌每行的開頭（這一條是應(yīng)當(dāng)永遠(yuǎn)記住的。即使句子只有一個(gè)詞，也是如此。）如：

“什么?”“What?”

“沒什么?！薄癗othing”

（2）專有名詞，如人名及其連帶的稱謂或頭銜、地名、星期、月份、節(jié)日等，如：

President Nixon, Prof. John Green

the Chinese People's Political Consultative Conference Shanghai, London, the Congo Sunday, December, Christmas, the Spring Festival

（3）書名、報(bào)刊雜志名以及標(biāo)題中的第一個(gè)詞以及其后的所有實(shí)詞。

A Tale of Two Cities, US News and World Report

責(zé)任編輯：admin