4. 漢語中的句號還有另一種形式，即一個實心小圓點（.）。它只限于用在科技文獻、外文辭書和漢語拼音書寫的句子中使用。

5. 在英文譯文中，縮寫詞后可加點，也可不加點，如Mr.Han或Mr Han, U.N.peace-keep-ing force或UN peace-keeping force.加點為美式英語，不加為英式英語。如果有縮寫詞出現(xiàn)在句末，縮寫詞后加了點，句末就不再加點。如：

The U.S. signed a peace agreement with the U.S.S.R.

由首字母縮合的詞，現(xiàn)在每個字母后一般已不加點，如：

我們強烈譴責以美國為首的北約轟炸中國大使館。

We strongly condemn the bombing of the Chinese Embassy by US-led NATO.

6. 在信件的稱呼語之后，英式英語中多使用逗號（如Dear Sir），而在美式英語中則多使用冒號（如Dear Sir：）。

7. 漢語的分讀號（或稱間隔號）（·）主要用來：

（1）表示月份與日期之間的分界：“五·四”運動（the May 4th Movement）

（2）表示有些民族人名中的音界：比爾·蓋茨（Bill Gates）

（3）表示書名與篇名之間的分界：《莊子·養(yǎng)生主》Zhuangzi：Preserving Good Health

注意：英文中使用冒號來分隔書名的標題與副標題（如Lad：A Dog），所以翻譯這個符號時要根據(jù)英語的習慣變通處理。

8. 在漢譯英的過程中，一個不能忽視的問題是英文行文款式中的字母大小寫問題。在下列情況下，首字母要大寫：

（1）句子開頭，詩歌每行的開頭（這一條是應當永遠記住的。即使句子只有一個詞，也是如此。）如：

“什么?”“What?”

“沒什么?！薄癗othing”

（2）專有名詞，如人名及其連帶的稱謂或頭銜、地名、星期、月份、節(jié)日等，如：

President Nixon, Prof. John Green

the Chinese People's Political Consultative Conference Shanghai, London, the Congo Sunday, December, Christmas, the Spring Festival

（3）書名、報刊雜志名以及標題中的第一個詞以及其后的所有實詞。

A Tale of Two Cities, US News and World Report

責任編輯：admin