例3

The examples included the use of toll-free numbers, data collection and the creation of support groups to address health-care issues.

原譯：這些實(shí)例包括免費(fèi)電話號碼的使用、數(shù)據(jù)收集和建立支助團(tuán)體解決醫(yī)療保健問題等。

講評：“免費(fèi)電話號碼的使用”和“數(shù)據(jù)收集”為偏正結(jié)構(gòu)，“建立支助團(tuán)體”是動賓結(jié)構(gòu)，三者并列不相稱，而英文中三者都是名詞短語。

改譯：這些實(shí)例包括為處理醫(yī)療保健問題開設(shè)免費(fèi)電話熱線、收集數(shù)據(jù)、建立支援團(tuán)體等。

例4

Staff in this occupational group is involved in the planning and management of human and material resources and in the recruitment and training of staff.

原譯：此類職業(yè)的工作人員參與規(guī)劃和管理人力資源和物資、工作人員征聘和訓(xùn)練。

講評：原譯文中作為“參與”的賓語有兩個(gè)短語：一個(gè)動賓短語、一個(gè)偏正短語，彼此不相稱。

改譯：此職業(yè)類別的工作人員參與人力資源和物資的規(guī)劃和管理、工作人員的征聘和訓(xùn)練。

例5

Positions in this field require experience in a wide range of specializations in law and may be involved in one or more of the following activities:

· preparation of opinions and studies on the interpretation of the United Nations Charter and the rules of international law; 

· progressive development, codification and harmonization of international law;

……

原譯：這個(gè)領(lǐng)域的職位需要具備廣泛的法律專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，可能涉及下列一項(xiàng)或多項(xiàng)活動：

·擬訂關(guān)于解釋《聯(lián)合國憲章》和國際法規(guī)則的意見和研究報(bào)告；

·國際法的逐漸發(fā)展、編纂和統(tǒng)一；

……

講評：活動下面的兩點(diǎn)是并列關(guān)系，英文中兩者都是名詞結(jié)構(gòu)，而中文里一個(gè)是動詞結(jié)構(gòu)，另一個(gè)是偏正結(jié)構(gòu)。另外，“職位需要具備……經(jīng)驗(yàn)”搭配有誤。

改譯：這個(gè)領(lǐng)域的任職人員需要具備廣泛的法律專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，可能從事下列一項(xiàng)或多項(xiàng)活動：

·擬訂關(guān)于解釋《聯(lián)合國憲章》和國際法規(guī)則的的意見和研究報(bào)告；

·逐漸發(fā)展、編纂和統(tǒng)一國際法；

………

責(zé)任編輯：admin