不同的比喻有：

[5] yellow dog（直譯：黃狗），喻義忘恩負(fù)義之徒或卑鄙無恥的人。

[6]dead dog（直譯：死狗），喻義沒用的人。

[7]dirty dog（直譯：臟狗），喻義道德敗壞的人。

[8]dumb dog（直譯：啞巴狗），喻義守口如瓶的人。

[9]gay dog（直譯：快活的狗），喻義喻快活的人。

[10]sea dog（直譯：海狗），喻義老練的水手。

[11]black dog（直譯：黑狗），喻義憂郁、不開心的人。

[12]watch dog（直譯：看家狗），喻義監(jiān)督機(jī)構(gòu)、監(jiān)督人員。

[13] You shall never, boys, have my consent to a practice so shocking,shocking even on slaves and dogs.

孩子們，我絕不會同意你們做這種對奴隸和狗來說都是十分殘忍的事。

[14]as faithful as a dog（直譯：像狗一樣的忠誠），喻義非常忠誠，兩者喻意相近，但英語表達(dá)很地道，漢語雖也有此說法，但似乎貶義成分要多于褒義成分，故只能意譯。

在中國，狗往往使人們聯(lián)想到令人厭惡的東西，如“狗東西”、“狗娘養(yǎng)的”、“狗改不了吃屎”等。有些說法，如“像狗一樣苛且求生” （to drag out an ignoble existence like a dog),“像瘋狗一樣亂咬人”(to bite people like a mad dog)。

與狗有關(guān)系的英、漢語成語或習(xí)語較多，如何翻譯也要據(jù)情而定，請看下面例子。

[15]狗急跳墻（A cornered dog will jump out of a wall/Just as a dog will leap over a wall in desperation)

[16]狗頭軍師(A military advisor with a dog head),喻a villainous advisor。

與此相關(guān)的成語還有很多，如“狗仗人勢（be a bully under the protection of a powerful person),狼心狗肺(wolfish nature),雞鳴狗盜(resort to small tricks),喪家 之犬(be homeless dog/be thrown out like disowned dogs/feel lost like a stray dog be homeless dog),狗 眼看人 低(act like a snob),狗嘴里吐不出象牙(a filthy mouth cannot utter decent language)”等。

[17]dog with two tails(means extremely happy)（直譯：兩只尾巴的狗），喻意極為高興。

[18]cur and bitch老母狗

[19]son of a bitch 狗雜種

責(zé)任編輯：admin